1
00:00:21,254 --> 00:00:25,918
EEN TOHO-RELEASE

2
00:00:34,000 --> 00:00:40,462
EEN TESHIGAHARA PRODUCTIES... -
TOKIO EIGA COPRODUCTIE

3
00:00:43,777 --> 00:00:45,972
<i>Herken je deze?</i>

4
00:00:47,080 --> 00:00:49,048
<i>Weet je wat ze zijn?</i>

5
00:00:52,752 --> 00:00:54,743
<i>Dat doe je toch niet?</i>

6
00:00:56,423 --> 00:00:59,256
<i>Je hebt geen idee.</i>

7
00:01:00,593 --> 00:01:03,619
<i>Het zijn replica's van lichaamsdelen.
Zie je?</i>

8
00:01:08,101 --> 00:01:10,763
<i>Helaas is dit zo
niet alleen een vinger.</i>

9
00:01:11,471 --> 00:01:15,430
<i>Het is een minderwaardigheidscomplex
in de vorm van een vinger.</i>

10
00:01:17,644 --> 00:01:20,772
<i>Het is niet dat ik gespecialiseerd ben
bij de behandeling van vingers.</i>

11
00:01:20,980 --> 00:01:23,346
<i>Ik ben eigenlijk een psychiater.</i>

12
00:01:23,817 --> 00:01:29,380
<i>Minderwaardigheidscomplexen graven gaten
in de psyche, en ik vul ze in.</i>

13
00:01:39,532 --> 00:01:41,727
HET GEZICHT VAN EEN ANDER

14
00:01:46,473 --> 00:01:49,101
Geproduceerd door NOBUYO HORIBA,
KIICHI ICHIKAWA en TADASHI OONO

15
00:01:49,309 --> 00:01:51,436
Gebaseerd op de roman van
KOBO ABE

16
00:01:51,811 --> 00:01:54,371
Muziek van
TORU TAKEMITSU
Cinematografie door
HIROSI SEGAWA

17
00:01:54,581 --> 00:01:56,446
Productieontwerp door
MASAO YAMAZAKI

18
00:01:56,916 --> 00:02:01,478
Bewerkt door
YOSHI SUGIHARA

19
00:02:08,761 --> 00:02:12,527
Met in de hoofdrol
TATSUYA NAKADAI

20
00:02:12,732 --> 00:02:17,499
MIKIJIRO HIRA, KYOKO KISHIDA
MIKI IRIE, EIJI OKADA

21
00:02:17,704 --> 00:02:20,002
MINORU CHIAKI
HIDEO KANZE
KUNIE TANAKA

22
00:02:20,206 --> 00:02:22,470
ETSUKO ICHIHARA
EIKO MURAMASU
Yoshie Minami

23
00:02:27,780 --> 00:02:31,409
En kenmerkend
MACHIKO KYO

24
00:02:31,618 --> 00:02:37,523
Geregisseerd door
HIROSI TESHIGAHARA

25
00:02:39,726 --> 00:02:42,923
Ik was aan het inspecteren
onze nieuwe fabriek.

26
00:02:43,863 --> 00:02:45,854
Je vindt het niet erg
dat ik zo praat?

27
00:02:46,065 --> 00:02:49,364
<i>Nee, ga verder.</i>

28
00:02:50,670 --> 00:02:55,937
Misschien mijn technische achtergrond
maakte mij overmoedig.

29
00:02:57,844 --> 00:03:02,372
Wij waren te gebruiken
vloeibare lucht met extra stikstof.

30
00:03:03,082 --> 00:03:07,246
Maar ze hadden weinig tijd
en gaf me vloeibare zuurstof.

31
00:03:08,087 --> 00:03:10,487
Ze lieten mij geloven
het was vloeibare lucht.

32
00:03:10,690 --> 00:03:13,488
<i>Je had vreselijke pech.</i>

33
00:03:13,893 --> 00:03:15,383
Ja...

34
00:03:16,162 --> 00:03:18,960
maar het was ook mijn schuld.

35
00:03:20,099 --> 00:03:23,535
Als ik het lot had kunnen noemen,

36
00:03:23,736 --> 00:03:26,000
of zelfs een oorlogswond,

37
00:03:26,206 --> 00:03:31,166
het zou niet zo erg zijn.

38
00:03:33,613 --> 00:03:36,548
Maar dit is alsof je in ballingschap bent.

39
00:03:37,183 --> 00:03:42,553
Niemand herinnert zich mij... -
zelfs niet als waarschuwend voorbeeld.

40
00:04:02,976 --> 00:04:05,877
<i>Vind je het erg om daarmee te stoppen?</i>

41
00:04:09,082 --> 00:04:13,416
Ik ben geworden
zeer gevoelig voor geluid.

42
00:04:14,954 --> 00:04:16,683
Het spijt me.

43
00:04:17,991 --> 00:04:21,552
Ik was bijna klaar.

44
00:04:23,796 --> 00:04:28,563
Ik vraag me af of iemand zijn gezicht verliest
iemands zintuigen ontregelt.

45
00:04:29,302 --> 00:04:30,792
Je bent moe.

46
00:04:31,004 --> 00:04:33,564
Iedereen zegt dat.

47
00:04:34,841 --> 00:04:36,604
Wat als we zouden vertrekken?
de verbanden?

48
00:04:37,310 --> 00:04:39,005
Geen sprake van.

49
00:04:39,212 --> 00:04:41,612
- Wat thee?
- Nee.

50
00:04:43,249 --> 00:04:44,978
Kom en ga zitten.

51
00:04:48,721 --> 00:04:52,714
Je kunt geen seconde stilzitten
als je je edelstenen niet aan het polijsten bent.

52
00:04:56,963 --> 00:04:58,555
Kom op, ga zitten.

53
00:05:13,313 --> 00:05:15,907
Jij zat daar

54
00:05:16,115 --> 00:05:19,710
zodat we niet hoefden te kijken
elkaar in het gezicht.

55
00:05:20,286 --> 00:05:22,447
Je verbeeldt je dingen.

56
00:05:22,989 --> 00:05:24,388
Het maakt niet uit.

57
00:05:30,229 --> 00:05:34,529
Ik ben een klein experiment aan het plannen.
Wil je helpen?

58
00:05:34,734 --> 00:05:36,565
- Heb je het niet koud?
- Ben je?

59
00:05:36,769 --> 00:05:38,634
Nee, niet erg.

60
00:05:38,838 --> 00:05:40,772
Ik ben heet.

61
00:05:41,574 --> 00:05:43,599
Waarschijnlijk zijn het de verbanden.

62
00:05:46,379 --> 00:05:48,574
Waarom haal je ze er niet af?

63
00:05:49,282 --> 00:05:51,273
Ze zullen je huid verpesten.

64
00:05:51,751 --> 00:05:55,687
Je kunt niet iets doden
dat is al dood.

65
00:05:56,089 --> 00:05:57,488
- Je gezicht... -
- Wat?

66
00:05:59,959 --> 00:06:02,553
Je bent oud genoeg
om er niet zo lichtzinnig over te doen.

67
00:06:03,162 --> 00:06:05,130
Ik zal wat thee zetten.
- Ren niet weg.

68
00:06:05,331 --> 00:06:07,322
Waarom zou ik wegrennen?

69
00:06:07,533 --> 00:06:13,096
Waarom zijn mensen zo bevooroordeeld?
huidskleur en jukbeenderen en dergelijke?

70
00:06:16,042 --> 00:06:18,340
Of afgestoten door netelroos,
bijvoorbeeld?

71
00:06:18,745 --> 00:06:20,736
Precies.

72
00:06:22,548 --> 00:06:25,346
Wat ik wel zeker weet

73
00:06:25,551 --> 00:06:29,419
is dat jij dat bijvoorbeeld niet nodig hebt
bedek je gezicht met verband.

74
00:06:30,356 --> 00:06:32,381
Waarom ben jij
zo zeker dat je dat doet?

75
00:06:32,592 --> 00:06:35,083
Misschien niet
als ik per brief correspondeerde,

76
00:06:35,294 --> 00:06:37,694
of aan de telefoon.

77
00:06:43,569 --> 00:06:45,799
Wat was je experiment?

78
00:06:46,305 --> 00:06:47,897
Ik zal je helpen.

79
00:06:49,008 --> 00:06:50,532
Oké.

80
00:06:50,943 --> 00:06:53,605
Doe eerst het licht uit.

81
00:06:54,313 --> 00:06:56,281
Schakel het uit?

82
00:07:03,456 --> 00:07:08,553
Beschaving vereist licht,
zelfs 's nachts.

83
00:07:09,362 --> 00:07:11,125
Dat kan zijn.

84
00:07:13,766 --> 00:07:19,864
Maar een man zonder gezicht is vrij
alleen als duisternis de wereld regeert.

85
00:07:23,209 --> 00:07:26,838
Is dat niet de reden waarom diepzeevissen?
zijn zo grotesk?

86
00:07:27,046 --> 00:07:28,673
Hoe kun je
vergelijk jezelf met... -

87
00:07:28,881 --> 00:07:30,815
Mezelf vergelijken?

88
00:07:34,921 --> 00:07:40,757
Ik leef opgesloten in een duisternis
tien keer dieper.

89
00:07:45,765 --> 00:07:47,630
Wat is dat geluid?

90
00:07:49,635 --> 00:07:51,535
Welk geluid?

91
00:07:53,639 --> 00:07:58,372
Ik wil blussen
elk laatste licht ter wereld,

92
00:07:59,245 --> 00:08:02,476
of uithollen
alle ogen van de mensheid.

93
00:08:04,317 --> 00:08:08,344
Als er maar iemand is
gaf mij dat recht.

94
00:08:08,554 --> 00:08:12,888
Ogen zijn dat niet alleen
voor het kijken naar gezichten.

95
00:08:13,092 --> 00:08:18,052
Het gezicht is slechts enkele tientallen
vierkante centimeter boven de nek,

96
00:08:18,264 --> 00:08:21,529
bedekt met een laagje deeg.

97
00:08:21,734 --> 00:08:23,429
Klopt dat niet?

98
00:08:24,770 --> 00:08:27,170
Dat wilde ik denken.

99
00:08:27,540 --> 00:08:32,375
Ik zei het mezelf een miljoen keer
het was slechts een huidlaag, een oppervlak.

100
00:08:33,746 --> 00:08:36,579
Maar nu ben ik daar niet zo zeker van.

101
00:08:37,350 --> 00:08:39,511
Het gezicht is de deur
naar de ziel.

102
00:08:39,719 --> 00:08:43,177
Wanneer het gezicht gesloten is,
zo is de ziel ook.

103
00:08:43,389 --> 00:08:46,119
Niemand mag naar binnen.

104
00:08:46,325 --> 00:08:51,922
De ziel wordt achtergelaten om te rotten,
tot ruïnes gereduceerd.

105
00:08:52,131 --> 00:08:55,396
Het wordt de ziel
van een monster, verrot tot in de kern.

106
00:08:56,969 --> 00:09:00,132
Ik heb het gevoel alsof ik geweest ben
levend begraven.

107
00:09:00,339 --> 00:09:02,899
Je hebt zelf de deur gesloten.

108
00:09:03,109 --> 00:09:07,011
Niemand houdt je tegen
van uitstappen.

109
00:09:14,587 --> 00:09:17,522
Je hebt gelijk.
Ik en anderen staan op gelijke voet...

110
00:09:19,425 --> 00:09:21,859
zolang we dat allemaal zijn
in duisternis.

111
00:09:29,802 --> 00:09:31,827
Zie je?
Er is geen hoop.

112
00:09:34,440 --> 00:09:36,271
Het was gewoon te plotseling.

113
00:09:37,243 --> 00:09:39,143
Nee, je zult mij nooit accepteren.

114
00:10:00,900 --> 00:10:02,697
Waarom houd je mij niet tegen?

115
00:10:03,769 --> 00:10:06,294
Maar jij werkt hier.

116
00:10:06,505 --> 00:10:08,803
Hoe weet je dat?

117
00:10:09,842 --> 00:10:13,801
Hoe weet je dat
Ik ben geen vermomde afperser?

118
00:10:14,447 --> 00:10:16,540
Zeg eens.

119
00:10:18,351 --> 00:10:21,184
- Jouw stem... -
- Mijn stem?

120
00:10:21,988 --> 00:10:23,785
Onzin.

121
00:10:24,290 --> 00:10:27,350
Iedereen zou hetzelfde klinken
in verbanden als deze.

122
00:10:29,462 --> 00:10:31,430
Het spijt me, meneer.

123
00:10:31,631 --> 00:10:33,223
Waarvoor?

124
00:10:37,136 --> 00:10:40,367
Maak je er geen zorgen over.

125
00:10:45,544 --> 00:10:47,239
Hallo daar.

126
00:11:01,127 --> 00:11:03,095
Vind je het erg als ik rook?

127
00:11:03,295 --> 00:11:05,422
Natuurlijk niet. Waarom?

128
00:11:10,169 --> 00:11:16,005
Een sigaret die aan een kiertje bungelt
in het verband... het ziet er raar uit.

129
00:11:16,208 --> 00:11:18,142
Praat niet zo.

130
00:11:26,886 --> 00:11:32,483
Je secretaresse heeft me binnengelaten
zonder mijn identiteit te bevestigen.

131
00:11:33,559 --> 00:11:35,049
Wat?

132
00:11:36,629 --> 00:11:38,859
Ik wil graag wat vrije tijd nemen.

133
00:11:39,065 --> 00:11:42,728
Natuurlijk. Dat is wat
Ik heb gesuggereerd.

134
00:11:44,637 --> 00:11:48,471
Ik wil tijd
voor mezelf uit te zoeken

135
00:11:48,674 --> 00:11:51,507
of ik echt gekwalificeerd ben
om hier te blijven.

136
00:11:51,711 --> 00:11:55,647
Jij bent dezelfde persoon.
Wat valt er uit te zoeken?

137
00:11:56,615 --> 00:11:58,606
Ik wil geen misbruik maken
van je vriendelijkheid.

138
00:11:58,818 --> 00:12:01,719
Zeg dat niet!
Het gebeurde tijdens het werk.

139
00:12:01,921 --> 00:12:05,049
Dat is niet het probleem.

140
00:12:09,128 --> 00:12:12,256
Ik heb geen gezicht, en toch... -
- Je bent moe.

141
00:12:12,465 --> 00:12:15,093
Was het dat maar.

142
00:12:18,137 --> 00:12:23,905
Soms lijk ik
als een monster, zelfs voor mezelf.

143
00:12:24,477 --> 00:12:26,377
Houd op jezelf te kwellen.

144
00:12:26,579 --> 00:12:28,774
Je denkt te veel.

145
00:12:57,943 --> 00:12:59,570
<i>Dat is gewoon verkeerd.</i>

146
00:12:59,779 --> 00:13:05,217
<i>Je spoort mij aan om je hand af te hakken
in plaats van uw vinger te vervangen.</i>

147
00:13:05,417 --> 00:13:09,046
Patiënten redden is uw plicht.

148
00:13:09,255 --> 00:13:11,485
Maar uitvoeren
moorden uit genade is dat niet.

149
00:13:11,690 --> 00:13:15,091
Moorden uit genade?
Overdrijf niet.

150
00:13:15,628 --> 00:13:18,961
Ik ben bereid te vervangen
elk lichaamsdeel op elk moment.

151
00:13:19,165 --> 00:13:21,656
Dat is erger dan verband.

152
00:13:22,935 --> 00:13:26,166
Het voor de hand liggende bedrog
maakt het nog afschuwelijker.

153
00:13:26,705 --> 00:13:28,935
Zou je liever hebben
rottende tanden naar valse?

154
00:13:29,141 --> 00:13:32,406
- Dat is anders.
- Hoe?

155
00:13:32,611 --> 00:13:34,670
Vertel eens, hoe is het anders?

156
00:13:38,717 --> 00:13:43,552
- Ga je gang, als je erop staat.
- Mag ik de verpleegster bellen?

157
00:13:43,756 --> 00:13:45,587
Maar onthoud:

158
00:13:45,791 --> 00:13:48,885
Jij bent degene die verantwoordelijk is.

159
00:13:51,397 --> 00:13:55,299
Ik verbrand het gezicht van mijn vrouw
dus het lijkt op de mijne.

160
00:13:56,435 --> 00:13:59,029
Daar zijn geen bezwaren tegen, toch?

161
00:13:59,438 --> 00:14:02,839
Dan kun je haar geven
je "valse tanden" en alles komt goed.

162
00:14:03,042 --> 00:14:05,510
Je praat als een kind.

163
00:14:05,711 --> 00:14:08,043
Een man van jouw niveau!

164
00:14:10,416 --> 00:14:12,714
Mijn vrouw weigerde mij.

165
00:14:12,918 --> 00:14:15,284
Wat voor goeds zal wraak doen?

166
00:14:16,121 --> 00:14:17,645
Wraak?

167
00:14:19,258 --> 00:14:20,885
Helemaal niet.

168
00:14:21,093 --> 00:14:23,118
Ik zou gewoon acteren
op jouw theorieën

169
00:14:23,329 --> 00:14:27,095
en haar daarvan bevrijden
haar vooroordelen over gezichten.

170
00:14:28,167 --> 00:14:31,898
Dat zou zo zijn
Voor mij ook therapeutisch.

171
00:14:32,905 --> 00:14:35,703
Niets moedigt een patiënt aan

172
00:14:35,908 --> 00:14:39,071
zoals kunnen
zijn dokter te vertrouwen.

173
00:14:39,278 --> 00:14:42,304
- Meen je dat?
- Heel erg.

174
00:14:47,686 --> 00:14:52,214
Serieus of niet,
het is een goed voorwendsel.

175
00:14:53,926 --> 00:14:58,625
Ik ben zo'n lafaard,
Ik kan zulke slimme excuses niet weerstaan.

176
00:14:59,765 --> 00:15:04,168
Toch wil ik er liever niet aan meedoen
in alles wat crimineel is.

177
00:15:07,873 --> 00:15:09,500
Ik volg je niet.

178
00:15:13,312 --> 00:15:15,712
Ik betwijfel of het zou lukken,

179
00:15:16,315 --> 00:15:20,183
maar het zou maken
een interessant experiment.

180
00:15:21,287 --> 00:15:26,691
Het is in strijd met de medische ethiek,
maar je hebt mijn arm verdraaid.

181
00:15:30,162 --> 00:15:32,630
Er is echter één voorwaarde.

182
00:15:33,365 --> 00:15:36,766
Je moet het mij vertellen
alles wat je vanaf nu doet.

183
00:15:38,370 --> 00:15:41,931
Ik leen je het masker
als therapeutisch hulpmiddel.

184
00:15:42,141 --> 00:15:43,870
Het is niet jouw eigendom om te houden.

185
00:15:50,749 --> 00:15:52,717
Bedankt.

186
00:17:12,965 --> 00:17:14,956
Het kwam heel goed uit.

187
00:17:15,401 --> 00:17:18,837
- Gips van Parijs?
- Nee, natriumalginaat.

188
00:17:19,038 --> 00:17:21,404
Vervolgens gebruiken we een paraffinevorm.

189
00:17:28,814 --> 00:17:31,715
- Kun je morgen komen?
- Ja, altijd.

190
00:17:31,917 --> 00:17:34,818
Dit is nu mijn enige werk.

191
00:18:07,186 --> 00:18:10,383
SUPERINTENDENT

192
00:18:34,179 --> 00:18:37,307
Woon jij hier?

193
00:18:45,557 --> 00:18:47,422
Ik ben de super.

194
00:18:48,627 --> 00:18:51,994
Ik zag de advertentie in de krant.
Ik wil graag een appartement.

195
00:18:52,197 --> 00:18:55,655
Dat kun je niet.
Hij heeft een vrouwelijke bezoeker.

196
00:18:55,868 --> 00:19:00,771
- Maar ik kom voor een appartement.
- Vertel het hem alsjeblieft niet.

197
00:19:03,675 --> 00:19:06,143
Ik geef het meteen terug.

198
00:19:32,171 --> 00:19:34,696
<i>Ja? Wie is het?</i>

199
00:19:35,541 --> 00:19:38,476
Ik zag uw advertentie in de krant.
Zijn er vacatures?

200
00:19:38,677 --> 00:19:41,009
<i>Ik kom zo bij je.</i>

201
00:19:46,752 --> 00:19:48,242
Sorry dat ik je tegenhoud... -

202
00:19:50,822 --> 00:19:52,722
Yoko!
Heb je het weer gestolen?

203
00:20:00,365 --> 00:20:02,060
Je dochter?

204
00:20:02,267 --> 00:20:04,235
Nou ja.

205
00:20:04,803 --> 00:20:09,263
Excuseer mijn uiterlijk.
Ik was een bad aan het nemen.

206
00:20:09,474 --> 00:20:11,135
Over het appartement... -

207
00:20:11,877 --> 00:20:15,438
Een momentje.
Ik breng je een brochure.

208
00:20:32,364 --> 00:20:34,855
De deuren gaan vanzelf op slot.

209
00:20:35,067 --> 00:20:39,128
Het is een ruige buurt,
vandaar de ketens. Kom binnen.

210
00:20:52,084 --> 00:20:54,211
Hier hebben we het bad.

211
00:20:54,419 --> 00:20:57,013
Deze wordt ook automatisch vergrendeld.

212
00:20:58,490 --> 00:21:00,788
Dit is het toilet.

213
00:21:03,629 --> 00:21:05,824
Dit is de slaapkamer.

214
00:21:14,740 --> 00:21:16,605
Mooi uitzicht.

215
00:21:18,277 --> 00:21:20,609
Er is hier een kast.

216
00:21:23,548 --> 00:21:26,346
Ik ben net zo vastberaden als altijd.

217
00:21:27,653 --> 00:21:31,350
Ik heb een schuilplaats voor het masker gevonden
vlak nadat ik gisteren vertrok.

218
00:21:31,556 --> 00:21:34,286
<i>Dat vroeg ik niet.</i>

219
00:21:34,493 --> 00:21:36,723
Je bedoelt mijn plannen?

220
00:21:37,396 --> 00:21:40,797
Wat is het doel
van je dubbelleven met het masker?

221
00:21:41,566 --> 00:21:44,296
Idealiter compenseren wij
voor elkaar.

222
00:21:46,338 --> 00:21:49,205
Je denkt dat het echt zo zal zijn
zo werken?

223
00:21:50,008 --> 00:21:53,671
Je weet wat ik dacht
in dat appartement?

224
00:21:54,680 --> 00:21:56,841
Laat me raden.

225
00:21:58,617 --> 00:22:02,849
Wat te doen
met al je vrijheid?

226
00:22:03,055 --> 00:22:04,317
Nee.

227
00:22:04,523 --> 00:22:07,048
Ik dacht aan jaloezie.

228
00:22:07,292 --> 00:22:09,954
- Jaloezie?
- Ja.

229
00:22:10,796 --> 00:22:12,991
Maar dat is alleen maar natuurlijk.

230
00:22:14,032 --> 00:22:19,163
Het is onmogelijk voor mij
om mijn vrouw jaloers te maken.

231
00:22:19,371 --> 00:22:23,364
Je wilt het masker
om je vrouw jaloers te maken?

232
00:22:23,575 --> 00:22:26,772
Ik wil het voor iedereen
mijn omgang met mensen,

233
00:22:27,546 --> 00:22:29,639
inclusief dat.

234
00:22:32,084 --> 00:22:34,518
Ik vraag je nogmaals:

235
00:22:35,087 --> 00:22:37,988
Ben je meer geïnteresseerd
bij het opnieuw aansluiten bij de samenleving

236
00:22:38,190 --> 00:22:41,057
dan eraan te ontsnappen?

237
00:22:41,259 --> 00:22:42,886
Is daar iets mis mee?

238
00:22:43,095 --> 00:22:48,226
Nee. Psychologisch,
het is de gezondere neiging.

239
00:22:51,203 --> 00:22:53,228
Ik was bang...

240
00:22:53,805 --> 00:22:57,901
je zou het gebruiken
om aan jezelf te ontsnappen.

241
00:22:58,110 --> 00:23:00,135
Dat is allemaal een kwestie van perspectief.

242
00:23:07,919 --> 00:23:10,752
Dit plastic is fascinerend.

243
00:23:10,956 --> 00:23:13,823
Nu is het net klei.

244
00:23:14,526 --> 00:23:18,257
Maar zodra je het uitrekt,

245
00:23:18,463 --> 00:23:21,193
het wordt elastisch als rubber.

246
00:23:21,500 --> 00:23:25,300
De elasticiteitsmodulus ligt dichtbij
met die van het celweefsel van de huid.

247
00:23:25,971 --> 00:23:30,533
Toegepast volgens de lijnen van Langer,
het neemt de structuur aan van een echte huid.

248
00:23:30,742 --> 00:23:32,039
Langers lijnen?

249
00:23:32,244 --> 00:23:34,974
De assen waarlangs
collageenvezels zijn georiënteerd.

250
00:23:35,180 --> 00:23:36,807
Ik zie.

251
00:23:39,351 --> 00:23:41,785
Ik ben benieuwd hoe mijn gezicht eruit zal zien.

252
00:23:43,989 --> 00:23:46,048
Dat is niet te zeggen
Ik vertrouw je niet.

253
00:23:46,258 --> 00:23:48,089
Ja, laat dat alsjeblieft aan mij over.

254
00:23:48,293 --> 00:23:53,595
We kunnen niet veel doen zonder te veranderen
uw botstructuur en de dikte van uw huid.

255
00:23:53,965 --> 00:23:58,800
Hooguit zal je gezicht een beetje tekenen
andere indruk dan voorheen.

256
00:23:59,004 --> 00:24:02,440
Hoe sluit het masker aan op de huid?

257
00:24:02,641 --> 00:24:04,506
Dat is het moeilijke deel.

258
00:24:04,709 --> 00:24:07,200
Het zal heel duidelijk zijn
rond de oogleden.

259
00:24:07,913 --> 00:24:09,778
Je hebt een zonnebril nodig.

260
00:24:09,981 --> 00:24:12,313
Ik ben in jouw handen.
Ik zal niet klagen.

261
00:24:18,089 --> 00:24:19,488
Het is fris buiten.

262
00:24:38,577 --> 00:24:40,568
Wat ben je aan het doen?

263
00:24:42,347 --> 00:24:44,474
Ik dacht, ik ga thee zetten.

264
00:24:44,683 --> 00:24:46,776
We hadden er net een paar.

265
00:24:47,152 --> 00:24:50,610
Houd op met piekeren,
op zoek naar dingen om te doen.

266
00:24:52,858 --> 00:24:55,759
Het geeft mij een gevoel
je verbergt iets.

267
00:25:11,610 --> 00:25:13,339
Zal ik de lichten uitdoen?

268
00:25:13,545 --> 00:25:17,879
Nee. Zoals je ziet,
Ik ben redelijk op mijn gemak.

269
00:25:18,083 --> 00:25:21,348
Ik ben gewend geraakt aan het licht,
of misschien heb ik het vechten opgegeven.

270
00:25:28,193 --> 00:25:31,526
- Waar ben je vandaag heen gegaan?
- Nergens in het bijzonder.

271
00:25:33,798 --> 00:25:35,698
Maakt u zich zorgen?

272
00:25:37,135 --> 00:25:39,399
Er is geen reden om dat te zijn.

273
00:25:40,238 --> 00:25:45,676
Er is niet veel man
met een verbonden gezicht kan doen.

274
00:25:56,721 --> 00:25:58,552
Nog steeds boos op mij, nietwaar?

275
00:25:58,757 --> 00:26:02,488
Kom nu, zeg het niet
alsof jij het slachtoffer bent.

276
00:26:02,694 --> 00:26:04,787
Zo bedoelde ik het niet.

277
00:26:07,032 --> 00:26:11,594
U kunt immers ook slachtoffer zijn.

278
00:26:13,204 --> 00:26:16,765
Tot een paar dagen geleden,
Ik was het half serieus van plan

279
00:26:16,975 --> 00:26:21,912
om je gezicht in te snijden
totdat het er net zo slecht uitzag als de mijne.

280
00:26:23,615 --> 00:26:25,276
Het zou je goed van pas komen:

281
00:26:25,483 --> 00:26:30,420
leugens verkondigen over hoe
een misvormd gezicht is geen probleem.

282
00:26:31,957 --> 00:26:35,859
Ik begrijp waarom je je voelt
je moest het zeggen.

283
00:26:36,795 --> 00:26:39,559
Het monster is altijd de schuldige... -

284
00:26:39,764 --> 00:26:43,359
wat een handig stereotype.

285
00:26:43,568 --> 00:26:47,402
Alles is de schuld van het monster.

286
00:26:47,839 --> 00:26:54,438
Je hamert er zoveel op,
Ik begin het te geloven.

287
00:26:54,646 --> 00:26:57,410
Ik denk zo
omdat jij dat doet.

288
00:26:58,316 --> 00:27:00,181
Jouw houding
maakt de zaken zo ongemakkelijk.

289
00:27:00,385 --> 00:27:03,912
Waarom? Wat maakt jou
stel je dat eens voor?

290
00:27:04,255 --> 00:27:05,950
Hoe moet ik... -

291
00:27:06,157 --> 00:27:09,854
Maakt niet uit.
Ik ben die houding ontgroeid.

292
00:27:13,264 --> 00:27:17,257
Eigenlijk heb ik vandaag een film gezien.
Dat had ik al een hele tijd niet meer gedaan.

293
00:27:17,469 --> 00:27:21,337
Het was koud.
Theaters doen hun werk in het donker.

294
00:27:21,539 --> 00:27:25,407
Het maakt je niet uit hoe je eruit ziet.

295
00:27:28,079 --> 00:27:30,547
- Wat lieten ze zien?
- Zoals ik al zei...

296
00:27:30,749 --> 00:27:33,877
er was een jong meisje
zit voor mij.

297
00:27:34,085 --> 00:27:39,853
Ze was alleen, maar al snel
naast haar zat een jonge man.

298
00:27:40,825 --> 00:27:46,161
Er waren andere stoelen, maar hij
maakte er een punt van om naast haar te gaan zitten.

299
00:27:52,604 --> 00:27:55,801
De rest laat ik staan
aan jouw verbeelding.

300
00:27:56,341 --> 00:28:00,243
Een zeer moedige kerel.
Het maakte niet uit wat iemand dacht.

301
00:28:00,445 --> 00:28:03,937
- En ze liet hem zijn gang gaan?
- Ik denk het wel.

302
00:28:04,149 --> 00:28:09,143
Ik bedoel, ik weet het niet

303
00:28:09,354 --> 00:28:12,084
wat er werkelijk tussen hen is gebeurd.

304
00:28:13,158 --> 00:28:17,185
Er waren tekenen dat er iets gebeurde,
en tekenen dat er niets is gebeurd.

305
00:28:18,797 --> 00:28:24,235
Ik schrok toen ik besefte dat hij dat wel had gedaan
de mentaliteit van een man met een masker.

306
00:28:26,571 --> 00:28:30,530
De beulen droegen maskers
lang geleden.

307
00:28:30,742 --> 00:28:33,609
Ik vraag me af of ze het gedeeld hebben
dezelfde mentaliteit.

308
00:28:35,780 --> 00:28:38,749
Ik hou je nauwlettend in de gaten.

309
00:28:38,950 --> 00:28:43,046
Je voelt dat je praat
naar een gat in de muur, nietwaar?

310
00:28:43,254 --> 00:28:46,951
- Wat betekent dat?
- Niets bijzonders.

311
00:28:48,426 --> 00:28:53,591
Er zijn monsters die zich als mensen gedragen,
en mensen die zich als monsters gedragen.

312
00:28:53,798 --> 00:28:57,256
Zelfs monsters
hebben hun genoegens.

313
00:28:58,803 --> 00:29:03,763
<i>Hoe dan ook, stop met je als slachtoffer te gedragen,
en bespaar mij de valse sympathie.</i>

314
00:29:13,118 --> 00:29:15,348
<i>Man, wat een knock-out!</i>

315
00:29:15,553 --> 00:29:17,987
Hé, wees niet zo vastberaden.

316
00:29:24,028 --> 00:29:25,928
Kom op, zeg iets!

317
00:29:51,389 --> 00:29:53,880
Doe open, alstublieft.

318
00:30:00,064 --> 00:30:02,259
PSYCHIATRISCHE AFDELING NR. 2

319
00:30:46,110 --> 00:30:47,702
Aandacht!

320
00:31:04,128 --> 00:31:05,857
Luchtaanval!

321
00:31:12,871 --> 00:31:15,101
Laten we honkbal spelen!

322
00:31:16,708 --> 00:31:19,074
De luchtaanval is voorbij.

323
00:32:01,886 --> 00:32:04,252
Een lekker briesje.

324
00:32:04,856 --> 00:32:07,620
Het is een vieze wind.

325
00:32:30,481 --> 00:32:33,041
Ik wil graag de zee zien.

326
00:33:03,247 --> 00:33:05,442
Stom meisje.

327
00:33:05,917 --> 00:33:12,083
Ik wilde het haar vertellen
iets leuks.

328
00:33:13,958 --> 00:33:17,325
<i>Prima! Doe het zoals jij wilt!</i>

329
00:33:41,252 --> 00:33:44,016
<i>Hé dame, pak de bal!</i>

330
00:33:47,658 --> 00:33:51,924
- O, walgelijk!
- Ze is eng!

331
00:34:09,447 --> 00:34:12,507
Ik ben verrast. Je geniet ervan
zelfs meer dan hij.

332
00:34:13,584 --> 00:34:16,075
Ja, dat ben ik.

333
00:34:16,521 --> 00:34:20,082
Zo'n visionair kun je niet uitvoeren
experimenteer op iedereen.

334
00:34:20,291 --> 00:34:23,089
Zou je het niet willen maken
een masker voor jezelf?

335
00:34:23,294 --> 00:34:27,628
Nooit. Gewoon naar zoiets kijken
een gevaarlijke stunt is meer dan genoeg.

336
00:34:28,633 --> 00:34:29,930
Is het zo gevaarlijk?

337
00:34:30,368 --> 00:34:33,531
Het is als een medicijn
dat maakt je onzichtbaar.

338
00:34:34,872 --> 00:34:39,275
Ik kan niet zeggen dat ik het begrijp
waar je dit toe ziet leiden.

339
00:34:43,714 --> 00:34:47,616
Wat zou mijn vrouw doen
als ik een masker voor haar maakte?

340
00:34:50,088 --> 00:34:51,680
Doe dat niet.

341
00:34:53,424 --> 00:34:55,824
Ik wil graag wat koffie
als het klaar is.

342
00:35:07,939 --> 00:35:10,533
- Suiker?
- Veel.

343
00:35:10,741 --> 00:35:14,040
Ik heb te veel gerookt.
Mijn tong voelt rauw aan.

344
00:35:27,625 --> 00:35:30,059
Je vrouw luistert weer.

345
00:35:41,005 --> 00:35:44,065
Misschien zijn we het wel aan het doen
iets verschrikkelijks.

346
00:35:44,275 --> 00:35:45,742
Het is beangstigend.

347
00:35:45,943 --> 00:35:49,879
We overtreden
een hoofdregel van de mensheid.

348
00:35:52,016 --> 00:35:54,280
Misschien zal hij...

349
00:35:55,853 --> 00:35:59,152
iemand anders worden
en zijn eigen vrouw verleiden.

350
00:36:00,825 --> 00:36:02,349
Denk je dat?

351
00:36:03,728 --> 00:36:05,355
Dat doe je niet?

352
00:36:10,334 --> 00:36:13,929
Er zijn grenzen in het leven.
Mannen hebben geen vleugels.

353
00:36:14,505 --> 00:36:19,807
Hoe hoog ze ook stijgen,
ze vallen altijd terug naar de aarde.

354
00:37:08,659 --> 00:37:11,150
Ik ben veranderd in een monster.

355
00:37:36,821 --> 00:37:38,516
Broer...

356
00:37:40,324 --> 00:37:44,727
dat zal er niet zijn
Binnenkort weer een oorlog, toch?

357
00:37:45,596 --> 00:37:47,496
Waarschijnlijk niet.

358
00:37:48,466 --> 00:37:50,661
Maar wie weet?

359
00:37:50,868 --> 00:37:55,328
We weten het niet eens zeker
over het weer van morgen.

360
00:37:55,573 --> 00:37:56,870
Dat is waar.

361
00:37:57,675 --> 00:37:59,643
Met oorlog,
zoals met al het andere,

362
00:38:00,578 --> 00:38:03,945
je beseft het niet eens
totdat het al begonnen is.

363
00:38:09,086 --> 00:38:11,077
Dat is echt waar.

364
00:38:15,493 --> 00:38:16,960
Goedemorgen.

365
00:38:19,664 --> 00:38:21,598
Maak je geen zorgen.

366
00:38:22,366 --> 00:38:24,732
Ik ben vandaag in een goed humeur.

367
00:38:25,303 --> 00:38:28,761
Zeg, wil je met mij lunchen?

368
00:38:30,975 --> 00:38:35,469
Grapje.
Een masker maakt een man stoutmoedig.

369
00:38:36,147 --> 00:38:39,947
Denk er niets van.
Doe maar alsof ik dronken ben.

370
00:38:42,520 --> 00:38:45,045
Ik heb veel nagedacht
sinds onze laatste ontmoeting.

371
00:38:45,456 --> 00:38:48,050
Het is me gelukt
om een beetje te kalmeren.

372
00:38:48,659 --> 00:38:52,686
Ik wil graag rationeel praten
over mijn toekomst.

373
00:38:53,030 --> 00:38:55,089
Waar valt over te praten?

374
00:38:56,534 --> 00:39:00,231
Blijf hier werken zoals voorheen.
Er is niets meer aan de hand.

375
00:39:00,438 --> 00:39:04,704
Nee, ik kan er niet mee omgaan
niet meer met mensen.

376
00:39:04,909 --> 00:39:07,810
Laten we niet anders doen.

377
00:39:08,979 --> 00:39:13,643
Ik kan het nog steeds aan
technische zaken wel.

378
00:39:13,851 --> 00:39:16,547
Ik zal moeten dragen
het verband voor het leven.

379
00:39:16,754 --> 00:39:21,384
Als het mogelijk is, wil ik graag terugkeren
naar de fabriek tegen mijn huidige loon.

380
00:39:21,792 --> 00:39:25,888
Ik zie niet wat er mis is
met de huidige regeling.

381
00:39:26,464 --> 00:39:28,455
Maar als je erop staat... -

382
00:39:28,666 --> 00:39:32,102
Dat is een last van mijn schouders.

383
00:39:32,303 --> 00:39:35,466
Ik regel het
voordat je verlof voorbij is.

384
00:39:35,673 --> 00:39:37,470
Gaat het goed met uw vrouw?

385
00:39:37,675 --> 00:39:39,199
Waarom?

386
00:39:39,877 --> 00:39:43,745
"Waarom?"
Val me niet lastig omdat ik het vraag.

387
00:39:49,253 --> 00:39:54,919
Vanaf nu besta ik via
telefoongesprekken, documenten, brieven.

388
00:39:55,126 --> 00:40:00,189
Niet beledigend bedoeld, maar alles wat je zult zien
van mij is mijn handtekening.

389
00:40:01,298 --> 00:40:04,825
Ik wil het zijn
zo onopvallend mogelijk.

390
00:40:05,035 --> 00:40:08,562
Nou ja, denk ik
we zullen er allebei aan wennen.

391
00:40:13,577 --> 00:40:16,978
Je gezicht is verloren
zijn gebruikelijke vrolijkheid.

392
00:40:18,282 --> 00:40:22,514
Een paar minuten naar mij kijkend
laat je uitgeput achter.

393
00:40:23,220 --> 00:40:26,212
Geen wonder dat die van mijn vrouw is
ziet er niet zo goed uit.

394
00:40:27,124 --> 00:40:30,389
Nou, ik ga nu weg.

395
00:40:41,639 --> 00:40:43,504
<i>Hoe zou het met hem zijn?</i>

396
00:40:45,676 --> 00:40:47,166
Dat gezicht?

397
00:40:47,378 --> 00:40:48,845
Niet de kenmerken...

398
00:40:49,046 --> 00:40:51,640
maar de afmetingen
en huidtextuur.

399
00:40:51,849 --> 00:40:54,249
Is hij niet een beetje jong?

400
00:40:55,386 --> 00:40:58,116
Hij lijkt gemakkelijk te overtuigen.

401
00:40:58,722 --> 00:41:00,314
Zullen we naar binnen gaan?

402
00:41:04,061 --> 00:41:05,585
Wat zul je hebben?

403
00:41:06,697 --> 00:41:10,258
- Het is nogal vroeg voor de lunch.
- Een cola dan?

404
00:41:20,377 --> 00:41:22,345
Excuseer ons.

405
00:41:53,878 --> 00:41:55,470
Twee cola's.

406
00:41:58,649 --> 00:42:00,446
Voor mij ook één.

407
00:42:05,456 --> 00:42:08,289
Wij willen het u graag vragen
een grote gunst.

408
00:42:08,492 --> 00:42:10,050
Wat?

409
00:42:21,705 --> 00:42:23,536
Wat is dat in godsnaam?

410
00:42:24,008 --> 00:42:27,136
De gunst is 10.000 yen waard.

411
00:42:27,344 --> 00:42:28,743
Wat zeg je?

412
00:42:29,480 --> 00:42:32,074
Je hebt het mij nog niet verteld
wat het is.

413
00:42:32,283 --> 00:42:34,649
Wij willen jou graag
om ons je gezicht te verkopen.

414
00:42:34,852 --> 00:42:36,479
Mijn gezicht?

415
00:42:37,721 --> 00:42:40,952
Een mal van je gezicht, dus.

416
00:42:42,092 --> 00:42:47,086
Wij zouden je niet villen
voor een schamele 10.000 yen.

417
00:42:49,700 --> 00:42:51,258
Gewoon een schimmel?

418
00:42:51,468 --> 00:42:53,595
Wij zullen het niet gebruiken
voor alles wat illegaal is.

419
00:42:54,338 --> 00:42:56,898
Maar is dat niet zoiets?
mijn vingerafdrukken nemen?

420
00:42:57,641 --> 00:43:01,975
De vorm van een handschoen
verandert met de drager.

421
00:43:02,279 --> 00:43:06,306
Wij willen alleen reproduceren
je poriën en zweetklieren.

422
00:43:06,517 --> 00:43:08,781
Alleen de oppervlaktedetails.

423
00:43:16,193 --> 00:43:18,093
Deze is tijdverspilling.

424
00:43:18,295 --> 00:43:21,492
Er is niets te verliezen,
toch weigert hij. Laten we gaan.

425
00:43:24,635 --> 00:43:26,967
Ik begrijp het nog steeds niet.

426
00:43:27,905 --> 00:43:31,602
Waar koop je het voor?

427
00:43:34,945 --> 00:43:37,209
Neem het alsjeblieft aan.

428
00:44:10,080 --> 00:44:13,277
Ik ga naar Kansai
morgen een weekje.

429
00:44:14,084 --> 00:44:18,043
- Bedrijf?
- Ik neem aan dat je geen bezwaar hebt.

430
00:44:18,422 --> 00:44:20,322
Natuurlijk niet.

431
00:44:26,697 --> 00:44:29,291
Ik zal je spullen moeten inpakken.

432
00:44:30,868 --> 00:44:32,631
Wanneer vertrek je?

433
00:44:32,836 --> 00:44:34,997
Dit is een verrassing.

434
00:44:36,473 --> 00:44:39,067
Ik dacht dat je onder de indruk zou zijn:

435
00:44:39,276 --> 00:44:43,110
Ik heb mezelf bij elkaar geraapt
genoeg voor een zakenreis.

436
00:44:44,648 --> 00:44:46,479
Natuurlijk ben ik onder de indruk.

437
00:44:46,684 --> 00:44:49,244
Het spijt me.
Wees niet beledigd.

438
00:44:49,453 --> 00:44:52,081
Het was niet mijn bedoeling om ruzie te maken.

439
00:44:54,024 --> 00:44:56,618
Laten we het over iets anders hebben.

440
00:45:05,369 --> 00:45:08,805
Jouw cursus edelstenen polijsten
is op vrijdag, toch?

441
00:45:12,209 --> 00:45:15,178
Heb jij die steen afgemaakt?
waar je mee bezig was?

442
00:45:15,379 --> 00:45:18,041
Nog niet. Bijna.

443
00:45:20,984 --> 00:45:24,181
Ik vraag me af of we het zien
het ware gezicht van een juweeltje

444
00:45:24,388 --> 00:45:26,879
als het gepolijst is,
of in het ruige.

445
00:45:27,091 --> 00:45:30,492
- Daar wil ik niet over praten.
- Waarom niet?

446
00:45:30,694 --> 00:45:33,060
Ik denk dat het een strikvraag is.

447
00:45:33,263 --> 00:45:34,855
Ik zie.

448
00:45:36,500 --> 00:45:39,765
Het onderwerp veranderen
uw voorrecht.

449
00:45:40,904 --> 00:45:43,839
Wat zou je willen
om over te praten?

450
00:45:47,778 --> 00:45:52,613
Heb je je dat ooit afgevraagd?
waarom dragen vrouwen make-up?

451
00:45:54,151 --> 00:45:56,016
Laten we eens kijken...

452
00:45:56,220 --> 00:45:58,484
Is het niet om mensen te misleiden?

453
00:45:58,689 --> 00:46:00,680
Je bent ver weg.

454
00:46:02,059 --> 00:46:05,551
Tijdens het tijdperk
van het verhaal van Genji,

455
00:46:05,763 --> 00:46:09,324
vrouwen geloofden dat het een deugd was
om hun gezichten te verbergen.

456
00:46:09,533 --> 00:46:13,333
Daarom gedichten uit die tijd
noem alleen hun zwarte haar.

457
00:46:15,439 --> 00:46:19,876
Zelfs nu nog zijn er in Arabische landen
het gezicht van een vrouw blijft nog steeds verborgen.

458
00:46:22,713 --> 00:46:25,147
Make-up ook
een soort masker.

459
00:46:25,349 --> 00:46:26,976
Het is een teken van nederigheid.

460
00:46:27,184 --> 00:46:28,651
Bescheidenheid?

461
00:46:28,852 --> 00:46:31,480
Zolang een vrouw een vrouw is,

462
00:46:31,688 --> 00:46:35,055
haar gezicht is het niet waard om te laten zien
zonder make-up.

463
00:46:37,161 --> 00:46:39,425
Klinkt als
zeer ronduit sarcasme.

464
00:46:39,630 --> 00:46:41,461
- Sarcasme?
- Is het niet?

465
00:46:43,567 --> 00:46:45,831
Is geen nederigheid
beter dan ijdelheid?

466
00:46:52,209 --> 00:46:57,408
Verstandig, praktisch, avontuurlijk,
prettig, idealistisch... -

467
00:46:57,614 --> 00:47:01,812
het was verrassend moeilijk kiezen
van zoveel gezichtstypes.

468
00:47:02,019 --> 00:47:04,715
Ik vroeg de mening van de verpleegkundige.

469
00:47:05,255 --> 00:47:07,280
Misschien had ik het moeten vragen
jouw vrouw ook, hè?

470
00:47:07,491 --> 00:47:09,618
Nee, de eer is geheel aan jou.

471
00:47:22,973 --> 00:47:24,770
Breng de ogen.

472
00:47:30,614 --> 00:47:32,081
Goed?

473
00:47:33,550 --> 00:47:35,950
Heb jij de mol ook verlaten?

474
00:47:36,587 --> 00:47:40,353
Ja, het is levensechter
met een paar vlekjes.

475
00:47:41,058 --> 00:47:43,322
Zullen we het proberen?

476
00:47:43,527 --> 00:47:47,623
Je kunt er niet echt een gevoel van krijgen
totdat het op zijn plaats zit.

477
00:47:48,365 --> 00:47:50,492
Laat me je verband eraf halen.

478
00:48:24,401 --> 00:48:26,198
Beweeg niet.

479
00:49:07,844 --> 00:49:09,175
Het past mooi.

480
00:49:09,379 --> 00:49:12,542
Prachtig gedaan.
Het is geweldig.

481
00:49:47,084 --> 00:49:49,882
Het zal heet zijn,
maar heb er alstublieft geduld mee.

482
00:49:55,826 --> 00:49:59,284
De chemicaliën zullen geleidelijk uitharden.

483
00:50:03,500 --> 00:50:06,697
Beweeg je lippen langzaam zijwaarts.

484
00:50:10,974 --> 00:50:12,999
Nu terug.

485
00:50:13,877 --> 00:50:17,540
Je gezichtsspieren bewegen
onder deze hitte

486
00:50:17,748 --> 00:50:21,275
zal creëren
de juiste rimpels.

487
00:50:21,485 --> 00:50:25,012
Het is onnatuurlijk glad zoals het is.

488
00:50:27,758 --> 00:50:30,158
Beweeg uw mond nog een keer.

489
00:50:32,662 --> 00:50:34,425
Dat is prima.

490
00:50:35,465 --> 00:50:39,401
Je bent vrij om te praten
of doe wat je wilt.

491
00:50:40,137 --> 00:50:45,131
Zal niet zweten
het zegel losmaken?

492
00:50:46,009 --> 00:50:49,706
Een samentrekkend middel in de lijm
trekt de zweetklieren samen.

493
00:50:50,480 --> 00:50:53,506
Misschien voel je
eerst kortademig,

494
00:50:54,284 --> 00:50:57,549
omdat je huid
zal niet kunnen ademen.

495
00:51:01,758 --> 00:51:06,252
Het is moeilijk om een ​​'B'-geluid te maken.

496
00:51:07,230 --> 00:51:10,290
Een kleine verandering in je stem
kan een goede zaak zijn.

497
00:51:12,102 --> 00:51:15,970
Er is er één
vaste regel:

498
00:51:16,173 --> 00:51:20,473
Draag het masker nooit
gedurende meer dan 12 uur.

499
00:51:23,013 --> 00:51:26,779
Nog langer
en je huid zal stikken.

500
00:51:44,134 --> 00:51:46,227
Dit overschrijdt...

501
00:51:46,837 --> 00:51:49,931
mijn stoutste verwachtingen.

502
00:51:50,140 --> 00:51:52,233
Het is een geweldige verandering.

503
00:52:03,053 --> 00:52:05,453
Het gezicht van een politicus.

504
00:52:09,726 --> 00:52:14,060
Zoals ik dacht, het lijkt
onnatuurlijk zonder gezichtshaar.

505
00:52:19,236 --> 00:52:22,103
Met welke look zullen we gaan?

506
00:52:39,689 --> 00:52:43,853
- Te groot.
- Was die niet in orde?

507
00:52:44,060 --> 00:52:47,029
Niet die.
De andere.

508
00:52:49,866 --> 00:52:51,424
Deze?

509
00:52:52,569 --> 00:52:53,968
Ja, dat is goed.

510
00:52:58,575 --> 00:53:01,408
Het is een nogal vreemd gevoel.

511
00:53:02,145 --> 00:53:06,411
Alsof iemand anders
heeft overgenomen.

512
00:53:06,616 --> 00:53:09,346
Het heeft karakter,
nietwaar, dokter?

513
00:53:09,553 --> 00:53:12,920
De huid is slechts ongeveer vier millimeter groot,
zelfs op het dikste punt.

514
00:53:13,857 --> 00:53:15,791
Slechts vier millimeter?

515
00:53:15,992 --> 00:53:20,258
Ja. Het was een heel delicate kwestie
en nauwkeurige bediening.

516
00:53:21,665 --> 00:53:24,600
Ik ben er nog steeds niet helemaal aan gewend.

517
00:53:25,335 --> 00:53:28,463
Het is een prettig gezicht,
ook al heeft het een paar eigenaardigheden.

518
00:53:28,905 --> 00:53:32,306
Zelfs omkleden
kan een persoon beïnvloeden.

519
00:53:32,509 --> 00:53:37,344
Maar ik ben wie ik ben.
Dat kan niet veranderen.

520
00:53:37,547 --> 00:53:40,345
- Laten we het hopen.
- Wat moet dat betekenen?

521
00:53:40,550 --> 00:53:42,677
Wat sap, alstublieft.

522
00:53:44,321 --> 00:53:48,485
Zoals ik in het begin al zei,
Ik aarzelde om deze procedure uit te voeren.

523
00:53:49,092 --> 00:53:51,959
Ik was zeker nieuwsgierig
om de resultaten te zien,

524
00:53:52,162 --> 00:53:55,154
maar ik voelde ook
het was gevaarlijk.

525
00:53:56,333 --> 00:54:01,828
Maar jij zette mij onder druk,
en ik moest toegeven.

526
00:54:03,273 --> 00:54:05,264
Drink dit alsjeblieft.

527
00:54:06,109 --> 00:54:08,475
Oefen met het gebruik van je lippen.

528
00:54:11,281 --> 00:54:14,409
Neem dit medicijn ook.
- Wat is het?

529
00:54:14,618 --> 00:54:16,677
Kunt u gemakkelijk drinken?

530
00:54:39,609 --> 00:54:42,077
Het was moeilijk om naar beneden te komen.

531
00:54:42,912 --> 00:54:45,437
Prima, zolang
je morst het niet.

532
00:54:46,783 --> 00:54:49,877
Kan ik warme dingen drinken?

533
00:54:50,086 --> 00:54:51,610
Natuurlijk.

534
00:54:51,821 --> 00:54:53,755
Zal ik hem de injectie geven?

535
00:54:54,324 --> 00:54:56,724
Ja, dat is waarschijnlijk het beste.

536
00:55:01,364 --> 00:55:03,662
Ik voel me duizelig.

537
00:55:04,501 --> 00:55:06,765
Nog vijf minuten
en het komt goed met je.

538
00:55:09,105 --> 00:55:12,802
Wat zei ik nu?
- Wat was dat schot?

539
00:55:13,009 --> 00:55:15,807
Ah ja, mijn angsten

540
00:55:16,012 --> 00:55:19,573
over de effecten van het masker
intern op je kan hebben.

541
00:55:19,783 --> 00:55:22,149
Overdrijf alsjeblieft niet.

542
00:55:22,352 --> 00:55:26,049
Voelt het als een dunne ruit
van het glas dat binnenin versplintert?

543
00:55:26,256 --> 00:55:29,248
Ik voel het masker niet
is nog steeds echt een deel van mij.

544
00:55:29,626 --> 00:55:33,289
Geen gevoel van frisse lucht
door een open raam naar binnen rennen?

545
00:55:33,496 --> 00:55:36,329
Ik voel me gevangen
in een broeikas.

546
00:55:36,533 --> 00:55:38,330
Je zult je snel beter voelen.

547
00:55:39,269 --> 00:55:43,603
Als je eenmaal aan het masker gewend bent,
je zult een nieuwe man zijn... -

548
00:55:45,075 --> 00:55:48,272
één zonder gegevens,
geen verleden.

549
00:55:49,346 --> 00:55:52,713
Een geest die onzichtbaar is voor de wereld.
- Ik ben ik!

550
00:55:58,621 --> 00:56:02,648
Die pil... dat spuitje...
wat waren ze?

551
00:56:02,859 --> 00:56:06,351
- Hebben ze effect?
- Ik voel me verdoofd.

552
00:56:06,563 --> 00:56:09,031
Eén was een verdovend middel,
de andere een kalmerend middel.

553
00:56:10,400 --> 00:56:15,201
Ik was bang voor je weerstand
aan het masker zou het ongelijkmatig kreuken.

554
00:56:15,905 --> 00:56:19,102
Ontspannen. Lachen. Fluit.

555
00:56:19,309 --> 00:56:22,244
Geef je over aan het masker.
Accepteer het.

556
00:56:22,445 --> 00:56:25,414
- Ik begrijp.
- Nog drie minuten.

557
00:56:28,184 --> 00:56:30,652
Lach voor mij, alsjeblieft.

558
00:56:32,021 --> 00:56:35,752
Geen enkel gezicht kan langer dan dertig jaar meegaan
zonder één keer te glimlachen.

559
00:56:36,326 --> 00:56:38,988
Je ziet eruit alsof je dat hebt gedaan
een maagaandoening.

560
00:56:39,429 --> 00:56:42,887
Kom op nu, glimlach. Poging!

561
00:56:43,967 --> 00:56:46,697
Nee, nee, een echte glimlach.

562
00:56:59,115 --> 00:57:02,983
Ik kan het niet voelen
de wind op mijn gezicht.

563
00:57:04,954 --> 00:57:06,615
Is dat zo?

564
00:57:07,157 --> 00:57:09,785
Ze zeggen een blinde man

565
00:57:10,026 --> 00:57:14,759
kan obstakels waarnemen
de luchtdruk tegen zijn gezicht.

566
00:57:22,705 --> 00:57:28,143
Het is alsof er iets is
tussen mij en de wereld daarbuiten.

567
00:57:29,078 --> 00:57:32,445
Ik moet voorzichtig zijn
om mijn houvast niet te verliezen.

568
00:57:32,649 --> 00:57:34,514
Geef het een tijdje.

569
00:57:35,051 --> 00:57:40,580
Je bent minder dan een uur geleden geboren.
Je bent net een baby.

570
00:57:53,837 --> 00:57:56,397
Op je eerste reis.

571
00:57:58,708 --> 00:58:00,676
Zou het niet passender zijn

572
00:58:00,877 --> 00:58:05,541
om te proosten op uw opmerkelijke creatie?

573
00:58:05,748 --> 00:58:08,046
Dat is niet nodig!

574
00:58:10,453 --> 00:58:11,920
Wacht even.

575
00:58:14,357 --> 00:58:16,052
Ik zie het nu.

576
00:58:16,259 --> 00:58:18,420
Je probeert het probleem te omzeilen.

577
00:58:18,962 --> 00:58:21,590
- Het probleem ontwijken?
- Dat klopt.

578
00:58:23,666 --> 00:58:27,397
Je probeert het te negeren
hoe het masker je van streek maakt.

579
00:58:27,604 --> 00:58:29,231
Onzin.

580
00:58:29,706 --> 00:58:32,834
Jij bent degene
wie maakt mij onrustig.

581
00:58:33,409 --> 00:58:36,276
Je manier van doen blijkt
je bent niet langer bang voor het licht.

582
00:58:36,479 --> 00:58:40,074
Je bent niet langer de man die je was
toen je gezicht bedekt was.

583
00:58:42,619 --> 00:58:45,747
- Het zijn de medicijnen.
- Nee.

584
00:58:45,955 --> 00:58:51,552
Toen de serveerster het bier bracht,
Je staarde naar haar benen.

585
00:58:52,962 --> 00:58:56,159
Dat is een teken van het masker
is begonnen zichzelf te laten gelden.

586
00:59:02,105 --> 00:59:04,300
Ik ben gewoon duizelig, dat is alles.

587
00:59:06,509 --> 00:59:11,105
Alles om mij heen
lijkt gefragmenteerd.

588
00:59:11,314 --> 00:59:15,216
- Is dat niet de essentie van het masker?
- Kun je niet stil zijn?

589
00:59:26,162 --> 00:59:28,494
Je voelt je schuldig, nietwaar?

590
00:59:34,337 --> 00:59:36,703
Wat in hemelsnaam
wil je van mij?

591
00:59:37,006 --> 00:59:39,566
Voor jou om te observeren
jezelf eerlijk.

592
00:59:39,976 --> 00:59:42,308
Dat was jouw belofte
vanaf het begin:

593
00:59:42,512 --> 00:59:44,776
om mij alles te vertellen.

594
00:59:44,981 --> 00:59:47,108
Ik verberg niets.

595
00:59:47,584 --> 00:59:50,917
Ik zou alleen willen dat je ermee ophield
het stellen van suggestieve vragen.

596
00:59:55,258 --> 00:59:58,955
Heel goed.
Misschien was ik te vasthoudend.

597
01:00:00,496 --> 01:00:03,431
Duw jezelf gewoon niet te hard.

598
01:00:04,767 --> 01:00:07,031
Mezelf pushen?
Hoe?

599
01:00:07,236 --> 01:00:11,400
- Als het ondraaglijk wordt.
- Nog een keer?

600
01:00:14,677 --> 01:00:19,614
Je lijkt ervan overtuigd dat dat zal gebeuren.
- Nee, ook ik heb mijn twijfels.

601
01:00:19,816 --> 01:00:21,750
Maar probeer het te begrijpen.

602
01:00:23,653 --> 01:00:27,214
Misschien maak ik me onnodig zorgen.

603
01:00:28,558 --> 01:00:31,118
Ik hoop het oprecht.

604
01:00:32,095 --> 01:00:34,086
Maar als mijn angsten waar blijken,

605
01:00:34,297 --> 01:00:39,098
Maskers als deze kunnen dat wel
vernietig alle menselijke moraliteit.

606
01:00:46,175 --> 01:00:47,733
Denk er eens over na:

607
01:00:47,944 --> 01:00:52,040
Naam, functie, beroep... -

608
01:00:52,248 --> 01:00:55,740
zulke etiketten
zou er niet meer toe doen.

609
01:00:56,919 --> 01:01:00,286
Dat zouden we allemaal zijn
volkomen vreemden voor elkaar.

610
01:01:04,794 --> 01:01:07,820
Voortdurende eenzaamheid
onze normale toestand zou worden.

611
01:01:09,232 --> 01:01:13,896
Wij zouden ons niet langer schamen
van deze ‘moderne ziekte’ van isolatie.

612
01:01:17,674 --> 01:01:19,198
Dokter...

613
01:01:20,843 --> 01:01:26,804
moet ik onder observatie zijn
wanneer ik het masker op heb?

614
01:01:30,119 --> 01:01:31,586
Helemaal niet.

615
01:01:34,524 --> 01:01:37,118
Ik wilde het gewoon niet
om je eerst alleen weg te sturen.

616
01:01:37,727 --> 01:01:40,059
Ik kan weggaan als ik je lastig val.

617
01:01:40,263 --> 01:01:43,323
- Ik zal je een rapport geven.
- Vertel me alles.

618
01:01:44,233 --> 01:01:48,465
Kunt u het mij eerlijk vertellen
jouw gevoelens op dit moment?

619
01:01:52,442 --> 01:01:54,933
Ik zie dat ik begin
om je lastig te vallen.

620
01:01:55,278 --> 01:01:57,542
Is het omdat ik het weet
je ware zelf?

621
01:01:57,747 --> 01:01:59,908
Ik wil gewoon proberen alleen te zijn.

622
01:02:00,116 --> 01:02:02,949
Het masker wil
een eigen leven gaan leiden.

623
01:02:03,252 --> 01:02:08,087
Ik wil alleen zijn, zonder beoordeeld te worden.
Het is zo lang geleden.

624
01:02:13,029 --> 01:02:14,587
Heel goed.

625
01:02:18,301 --> 01:02:22,135
Ik kijk ernaar uit je te zien
morgen weer.

626
01:02:24,273 --> 01:02:29,142
Vergeet niet om de lijm af te wassen
voordat je naar bed gaat.

627
01:03:28,404 --> 01:03:30,964
<i>Ja? Wie is het?</i>

628
01:03:32,074 --> 01:03:35,737
Ik zag uw advertentie in de krant.
Zijn er vacatures?

629
01:03:36,245 --> 01:03:38,440
<i>Ja. Ik kom zo.</i>

630
01:03:57,166 --> 01:03:59,293
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.

631
01:04:00,236 --> 01:04:02,261
Yoko!
Heb je het weer gestolen?

632
01:04:10,279 --> 01:04:11,712
Je dochter?

633
01:04:11,914 --> 01:04:13,575
Nou ja.

634
01:04:14,750 --> 01:04:19,710
Excuseer mijn uiterlijk.
Ik was een bad aan het nemen.

635
01:04:20,423 --> 01:04:22,288
Vijf verdiepingen?

636
01:04:22,491 --> 01:04:23,515
Ja.

637
01:04:23,726 --> 01:04:27,719
Een momentje.
Ik breng je een brochure.

638
01:06:39,095 --> 01:06:41,495
Je zag het, nietwaar?

639
01:06:41,697 --> 01:06:46,225
Het meisje van de super... -
Ik leer haar wat manieren.

640
01:06:46,669 --> 01:06:50,230
Ze is hier langzaam, weet je.

641
01:06:50,439 --> 01:06:52,498
Bovendien verwaarloost hij haar.

642
01:06:52,708 --> 01:06:56,610
Ik wil haar niet
ten prooi vallen aan haar instincten.

643
01:06:56,812 --> 01:07:00,714
Je kunt honden trainen, bijvoorbeeld
niet op straat eten.

644
01:07:00,916 --> 01:07:02,144
Ik wil niet dat ze lijdt... -

645
01:07:02,351 --> 01:07:05,013
Pardon.
Ik heb haast.

646
01:07:42,725 --> 01:07:43,783
Niet doen!

647
01:07:50,099 --> 01:07:52,260
Ik koop er een voor je.

648
01:07:53,035 --> 01:07:54,730
Echt?

649
01:07:55,004 --> 01:07:56,904
Doe zulke dingen niet.

650
01:07:57,106 --> 01:07:59,199
Je wilt het hem niet vertellen?

651
01:07:59,408 --> 01:08:02,002
Niet als je dat niet wilt.

652
01:08:03,946 --> 01:08:05,937
Ik zal het niet nog een keer doen.

653
01:09:31,167 --> 01:09:32,794
Wie is het?

654
01:09:33,169 --> 01:09:34,898
<i>Ik.</i>

655
01:09:36,805 --> 01:09:41,572
<i>Wanneer je gaat
geef me een jojo?</i>

656
01:09:42,044 --> 01:09:44,512
Ik kom. Wacht even.

657
01:10:36,799 --> 01:10:39,597
Kun je het vandaag krijgen?

658
01:10:39,802 --> 01:10:42,100
Wat in hemelsnaam
heb je het over?

659
01:10:44,740 --> 01:10:48,471
Doe niet alsof je het vergeten bent.

660
01:10:49,945 --> 01:10:52,277
Ik begrijp het echt niet.

661
01:10:53,182 --> 01:10:56,674
Houd je belofte
of ik trek je tong eruit.

662
01:10:56,885 --> 01:10:58,716
Welke belofte?

663
01:10:59,321 --> 01:11:02,518
Je hebt het beloofd
om een jojo voor mij te kopen!

664
01:11:03,892 --> 01:11:05,587
Ik deed?

665
01:11:08,964 --> 01:11:13,799
Je hebt de verkeerde persoon.
Hoe zag hij eruit?

666
01:11:14,403 --> 01:11:16,394
Was zijn gezicht verbonden?

667
01:11:16,605 --> 01:11:18,334
Jij was het.

668
01:11:18,540 --> 01:11:21,031
- Wanneer?
- Een tijdje geleden.

669
01:11:21,677 --> 01:11:24,237
Zie hier.

670
01:11:24,446 --> 01:11:28,849
Als ik naar buiten ga,
mijn gezicht is altijd verbonden.

671
01:11:29,051 --> 01:11:31,884
Weet je nog die avond?

672
01:11:32,087 --> 01:11:34,055
Dat was de enige keer dat we elkaar ontmoetten.

673
01:11:34,256 --> 01:11:36,622
Nee! Een tijdje geleden!

674
01:11:47,603 --> 01:11:53,473
Je weet zeker dat ik het beloofd heb
om een jojo voor je te kopen?

675
01:11:53,676 --> 01:11:56,008
Stop met te doen alsof je het niet weet.

676
01:11:58,547 --> 01:12:01,277
Wat droeg hij?

677
01:12:05,721 --> 01:12:07,552
Ik vergat het.

678
01:12:12,628 --> 01:12:16,928
Hoeveel appartementen
huur ik hier?

679
01:12:17,132 --> 01:12:22,798
Eén of?
- Vertel mijn vader niet over de jojo...

680
01:12:24,239 --> 01:12:27,140
en ik zal het je niet vertellen.

681
01:12:29,111 --> 01:12:33,810
Ik heb niet veel tijd vandaag.
Morgen misschien.

682
01:12:35,884 --> 01:12:37,374
Morgen toch?

683
01:12:39,254 --> 01:12:41,449
Ja, dat beloof ik.

684
01:12:57,639 --> 01:12:59,368
Kun je het zien?

685
01:13:00,109 --> 01:13:01,736
Ja.

686
01:13:07,883 --> 01:13:10,010
Hoe is het nu?

687
01:13:10,586 --> 01:13:12,577
Het loopt niet goed af.

688
01:13:13,288 --> 01:13:15,518
Erg dik worden.

689
01:13:16,225 --> 01:13:18,489
Wees dan voorzichtig.

690
01:13:23,499 --> 01:13:25,194
Laat het aan mij over.

691
01:13:25,634 --> 01:13:28,262
Wij geven je
een schot voor je ogen.

692
01:13:28,904 --> 01:13:30,701
Bedankt.

693
01:13:51,760 --> 01:13:53,489
Je vrouw weer.

694
01:13:53,695 --> 01:13:55,356
Ik weet.

695
01:14:27,396 --> 01:14:29,990
Het lijkt erop dat je geraakt bent
jouw pas.

696
01:14:30,199 --> 01:14:34,192
Je denkt niet echt aan het masker
Is dat overtuigend, jij ook?

697
01:14:34,970 --> 01:14:37,200
Waarom?
Heeft iemand je herkend?

698
01:14:37,406 --> 01:14:40,273
Kunt u garanderen?
dat niemand dat doet?

699
01:14:41,210 --> 01:14:42,939
Ik denk dat ik het kan.

700
01:14:43,145 --> 01:14:46,080
Vandaag zelfs ik
werd bijna voor de gek gehouden.

701
01:14:46,482 --> 01:14:47,676
Zien?

702
01:14:47,883 --> 01:14:51,683
Je blaast echt leven in het masker.
Je kunt er zelfs serieus uitzien.

703
01:14:52,387 --> 01:14:54,378
Ik maak me geen zorgen.

704
01:14:54,590 --> 01:14:56,524
Helaas, je vergist je.

705
01:14:56,992 --> 01:14:59,552
- Wie heeft je herkend?
- Je vrouw?

706
01:15:00,529 --> 01:15:02,394
Een volslagen vreemde.

707
01:15:04,233 --> 01:15:08,101
Een halfslachtig meisje
die mij maar twee keer had ontmoet.

708
01:15:08,303 --> 01:15:11,067
- Halfslachtig?
- Achterlijk.

709
01:15:11,273 --> 01:15:13,468
Ik zie het, verstandelijk gehandicapt.

710
01:15:14,042 --> 01:15:17,773
Ze heeft mij een keer gezien met het verband
en een keer met het masker.

711
01:15:18,113 --> 01:15:20,581
Totaal andere kleding,

712
01:15:20,782 --> 01:15:23,376
maar ze keek dwars door mij heen.

713
01:15:23,585 --> 01:15:25,485
Een huurder in uw pand?

714
01:15:25,687 --> 01:15:27,348
De dochter van de super.

715
01:15:27,556 --> 01:15:29,922
Misschien zag ze je veranderen.

716
01:15:30,125 --> 01:15:33,993
Dat heeft ze nooit gehad
een dergelijke mogelijkheid.

717
01:15:34,196 --> 01:15:35,925
Ik ben er zeker van.

718
01:15:36,131 --> 01:15:37,723
Ik zie.

719
01:15:37,933 --> 01:15:41,960
Maar dat zou je waarschijnlijk niet voor de gek houden
ook geen hond, weet je.

720
01:15:43,572 --> 01:15:44,732
Een hond?

721
01:15:44,940 --> 01:15:50,207
Het reukvermogen van het achterlijke meisje
kan net zo enthousiast zijn als die van een hond.

722
01:15:51,513 --> 01:15:56,610
Dat moet het zijn: onderscheidende gezichten
is een hogere cognitieve functie.

723
01:16:02,391 --> 01:16:05,383
Zou een normale volwassene het kunnen vertellen?

724
01:16:05,594 --> 01:16:09,621
Je zou zelfs veilig zijn
met een ervaren detective.

725
01:16:10,632 --> 01:16:14,932
Waarom niet testen?
door een oude vriend te zien?

726
01:16:15,437 --> 01:16:17,302
Ik garandeer dat je slaagt.

727
01:16:17,806 --> 01:16:20,639
Het kan moeilijk zijn
voor jou om je voor te stellen,

728
01:16:20,842 --> 01:16:24,608
maar jouw masker lijkt dat wel te hebben
vandaag de dag een eigen karakter.

729
01:16:26,448 --> 01:16:28,780
Is er iets gebeurd nadat ik vertrok?

730
01:16:29,952 --> 01:16:31,419
Niets bijzonders.

731
01:16:31,620 --> 01:16:35,818
Dus je had het masker onder compleet
controle? Je bent je... -

732
01:16:36,024 --> 01:16:39,391
- Stop met nieuwsgierig zijn.
- Stop dan met liegen tegen mij.

733
01:16:40,929 --> 01:16:45,389
Ik wil dat je eerlijker bent.
Dat was jouw belofte.

734
01:16:45,601 --> 01:16:46,898
Waarom?

735
01:16:47,102 --> 01:16:49,627
Hier is het bewijs dat je liegt:

736
01:16:50,572 --> 01:16:54,099
Je pak, stropdas, schoenen... -

737
01:16:55,444 --> 01:16:59,141
die je nooit droeg
zulke opvallende kleding.

738
01:17:00,616 --> 01:17:04,780
Je vroegere gezicht,
positie, soort werk... -

739
01:17:05,120 --> 01:17:07,816
niemand kon het raden
van je kleding nu.

740
01:17:08,290 --> 01:17:11,384
Toch past de kleding bij elkaar
uw masker perfect.

741
01:17:13,028 --> 01:17:16,327
Het masker koos
die kleren voor jou.

742
01:17:16,898 --> 01:17:20,231
Het beval je
om je te kleden zoals jij deed.

743
01:17:21,637 --> 01:17:23,229
Nu dan:

744
01:17:23,772 --> 01:17:26,741
Je dringt nog steeds aan op het masker
heeft u geen invloed?

745
01:17:26,942 --> 01:17:30,469
Wat is er mis
met het kijken naar de rol?

746
01:17:30,679 --> 01:17:32,647
Naarmate u meer vertrouwen krijgt in het masker,

747
01:17:32,848 --> 01:17:35,908
je zult nog meer indienen
aan zijn eisen.

748
01:17:36,718 --> 01:17:39,312
Bezoek een vriend en test het uit.

749
01:17:39,655 --> 01:17:43,819
Ik verwacht je vanavond weer.

750
01:18:05,013 --> 01:18:10,383
Ik wil graag de directeur zien
over meneer Okuyama.

751
01:18:10,585 --> 01:18:12,416
Uw kaart, meneer?

752
01:18:12,754 --> 01:18:14,153
Ik heb er geen.

753
01:18:14,356 --> 01:18:17,018
Uw zaak, meneer?

754
01:18:21,897 --> 01:18:24,661
Hebben wij elkaar al ergens ontmoet?

755
01:18:24,933 --> 01:18:26,457
Ik weet het niet.

756
01:18:29,304 --> 01:18:31,465
Ik weet zeker dat dat zo is.
Waar was het?

757
01:18:33,442 --> 01:18:35,171
Vergis ik mij?

758
01:18:35,377 --> 01:18:37,072
Ik geloof dat je dat bent.

759
01:18:38,346 --> 01:18:40,246
Misschien wel.

760
01:18:44,419 --> 01:18:47,877
Ga je
om mij aan te kondigen of niet?

761
01:18:48,090 --> 01:18:52,424
Ik vind het moeilijk te geloven
Je hebt een bericht van meneer Okuyama.

762
01:18:52,627 --> 01:18:57,189
- Dus ik kan de regisseur niet zien?
- Dat klopt.

763
01:19:04,806 --> 01:19:08,674
Over meneer Okuyama...

764
01:19:09,311 --> 01:19:13,111
herinner je je zijn gezicht?
vóór het ongeval?

765
01:19:13,315 --> 01:19:14,805
Natuurlijk.

766
01:19:17,919 --> 01:19:19,716
Eigenlijk...

767
01:19:20,555 --> 01:19:24,355
Ik ben zijn jongere broer.

768
01:19:28,163 --> 01:19:31,894
Blijf schandalige beweringen doen
en ik bel de bewaker.

769
01:19:37,939 --> 01:19:40,669
Nou, ik denk dat dat dat is.

770
01:19:45,013 --> 01:19:47,607
Hé, ben je getrouwd?
Ach, maakt niet uit.

771
01:21:03,925 --> 01:21:09,625
<i>Ik zie je gezicht voor me</i>

772
01:21:09,831 --> 01:21:14,268
<i>Toch herken ik je niet meer</i>

773
01:21:14,603 --> 01:21:19,666
<i>Waar ben je?</i>

774
01:21:20,342 --> 01:21:24,108
<i>De jij die ik gisteren kende</i>

775
01:21:28,450 --> 01:21:33,911
<i>Ik zag je in de mist</i>

776
01:21:34,122 --> 01:21:37,819
<i>Alsof je door matglas kijkt</i>

777
01:21:38,026 --> 01:21:43,760
<i>Je was zo dichtbij
en toch zo ver weg</i>

778
01:21:45,667 --> 01:21:49,330
<i>Je glinsterde in het maanlicht</i>

779
01:21:49,537 --> 01:21:52,870
<i>Alsof je huid
waren van glas</i>

780
01:21:53,074 --> 01:21:59,013
<i>Je was goed voor mij
en toch was je een vreemde</i>

781
01:22:16,031 --> 01:22:19,228
Jij ook
gewend geraakt aan het masker,

782
01:22:19,434 --> 01:22:21,925
of heeft het masker
aan je gewend?

783
01:22:22,137 --> 01:22:26,073
Je bent een geweldige dokter,
een echte deskundige.

784
01:22:26,274 --> 01:22:28,936
Je weet het altijd
waar de zaken naartoe gaan.

785
01:22:29,144 --> 01:22:30,543
- Ben je dronken?
- Is dat erg?

786
01:22:30,745 --> 01:22:33,077
Niet in het minst.

787
01:22:34,649 --> 01:22:38,050
Het is gemakkelijker om mij te observeren
als ik alle zelfbeheersing heb verloren, toch?

788
01:22:38,253 --> 01:22:40,244
Precies.

789
01:22:41,923 --> 01:22:43,515
Voor mij ook nog een.

790
01:22:45,627 --> 01:22:49,028
Is het mijn ware zelf
dat is dronken worden,

791
01:22:49,230 --> 01:22:51,221
of het masker?

792
01:22:51,433 --> 01:22:54,834
Ik zou het graag willen weten
het antwoord daarop.

793
01:22:55,870 --> 01:22:57,997
Hoe zou ik dat weten?

794
01:23:02,277 --> 01:23:06,941
Trouwens, we moeten gaan nadenken
over een nieuwe naam en baan voor jou.

795
01:23:07,148 --> 01:23:08,172
Waarom?

796
01:23:08,616 --> 01:23:11,050
Het is prima als je dat niet hebt gedaan
nog besloten.

797
01:23:12,454 --> 01:23:16,982
Naam, werk, echte leven... -
mijn verbonden zelf zal voor dat alles voldoende zijn.

798
01:23:17,192 --> 01:23:20,684
Weet je zeker dat het masker dat niet erg zal vinden?

799
01:23:21,963 --> 01:23:25,455
De enige taak van het masker is mij te laten genieten
dezelfde emoties als normale mensen.

800
01:23:25,834 --> 01:23:27,699
Dat zou ik niet zeggen.

801
01:23:28,703 --> 01:23:30,432
De andere dag,

802
01:23:30,638 --> 01:23:34,369
je had daarna twee biertjes
een injectie morfine, en alles ging goed.

803
01:23:35,276 --> 01:23:37,608
Vanavond,

804
01:23:37,812 --> 01:23:41,908
anderhalf biertje,
zonder drugs, en je vliegt.

805
01:23:42,384 --> 01:23:43,851
Begrijpen?

806
01:23:45,086 --> 01:23:50,046
Het is niet het bier dat dat is
maakte je dronken. Het is het masker.

807
01:23:50,525 --> 01:23:52,459
Onzin.

808
01:23:54,496 --> 01:23:56,987
<i>Waar ben je?</i>

809
01:24:00,335 --> 01:24:05,034
<i>De jij die ik gisteren kende</i>

810
01:24:21,489 --> 01:24:23,457
Dank je.

811
01:24:27,429 --> 01:24:30,694
Je speelt gewoon met woorden.

812
01:24:32,333 --> 01:24:34,233
Kijk rond.

813
01:24:34,436 --> 01:24:37,564
Iedereen doet zijn best
dronken worden.

814
01:24:38,706 --> 01:24:42,938
Maar hoe dronken ze ook worden,
het is geen excuus voor hun daden.

815
01:24:43,511 --> 01:24:46,446
Dat kunnen ze niet beweren
iemand anders dan wie ze zijn.

816
01:24:48,116 --> 01:24:51,813
Jij daarentegen
hoeft niemand te zijn.

817
01:24:52,020 --> 01:24:54,386
Je hebt een alibi
voor alles.

818
01:24:54,889 --> 01:24:59,383
Niemand kon het zelfs bewijzen
dat je nu hier bent.

819
01:25:00,895 --> 01:25:05,730
Dronken worden zou best kunnen
een masker op zich.

820
01:25:07,402 --> 01:25:11,634
Je probeert mij te provoceren.
En heel slim, zou ik eraan kunnen toevoegen.

821
01:25:17,645 --> 01:25:20,637
Maar wat is je echte motief?

822
01:25:20,982 --> 01:25:23,815
Waarom mij zo dronken maken?

823
01:25:26,354 --> 01:25:29,846
Ik wil dat je het beseft
de tegenstrijdigheid

824
01:25:30,058 --> 01:25:33,892
tussen uw oorspronkelijke bedoeling
voor het masker en wat het geworden is.

825
01:25:34,095 --> 01:25:37,121
- Ik weet niet wat je bedoelt.
- Ben je het vergeten?

826
01:25:38,032 --> 01:25:42,765
Toen ik je vertelde dat het masker zo was
jezelf bevrijden van de zwaartekracht,

827
01:25:43,304 --> 01:25:46,796
Je hield vol dat het slechts een middel was
van terugkeer in de maatschappij.

828
01:25:47,008 --> 01:25:49,806
Zo voel ik me nog steeds,
als je dat bedoelt.

829
01:25:50,011 --> 01:25:51,979
Wat ben je dan van plan?

830
01:25:52,180 --> 01:25:54,740
Waar is het masker voor,
als het niet te veronderstellen is

831
01:25:54,949 --> 01:25:56,746
een nieuwe naam en baan?

832
01:26:00,555 --> 01:26:03,922
- Zal ik het je vertellen?
- Ik wil het graag weten.

833
01:26:07,128 --> 01:26:10,222
Ik ben van plan mijn vrouw te verleiden.

834
01:26:11,599 --> 01:26:14,591
Ben je niet verrast?

835
01:26:14,802 --> 01:26:17,771
Ik had mijn vermoedens.

836
01:26:18,706 --> 01:26:20,298
Ik zie.

837
01:26:20,508 --> 01:26:22,373
Ik had niet minder moeten verwachten.

838
01:26:24,679 --> 01:26:27,477
Kun jij de uitkomst voorspellen?

839
01:26:27,682 --> 01:26:31,209
Zal ik slagen?
- Het is gevaarlijk.

840
01:26:31,419 --> 01:26:33,683
- Zou ze erachter kunnen komen?
- Het kan veel erger zijn.

841
01:26:33,888 --> 01:26:38,052
Ik heb het recht
om terug te krijgen wat van mij is.

842
01:26:38,259 --> 01:26:40,159
Maar zal ze terugkomen?

843
01:26:42,163 --> 01:26:43,892
Ik begin morgen.

844
01:26:44,599 --> 01:26:49,036
Ik lanceer mijn aanval om 16.00 uur.
Ik heb mijn strategie uiteengezet.

845
01:26:51,005 --> 01:26:52,495
Morgen.

846
01:26:53,541 --> 01:26:57,238
Hoe ik heb gewacht, ziedend,
voor de dag die aanbreekt.

847
01:26:57,979 --> 01:27:00,379
Ik moet je nogmaals bedanken.

848
01:27:01,382 --> 01:27:03,247
Het is een gevaarlijke driehoek.

849
01:27:03,451 --> 01:27:05,009
Driehoek?

850
01:27:06,354 --> 01:27:09,448
Ik zie.
Ja, inderdaad een driehoek.

851
01:27:10,725 --> 01:27:15,094
Maar je keurt het goed, toch,
zolang ik je alles vertel?

852
01:27:15,697 --> 01:27:17,187
Ik sta erop dat je niets verbergt.

853
01:27:17,398 --> 01:27:19,491
Ja, dat was mijn belofte.

854
01:27:19,701 --> 01:27:22,898
Hoewel ik er meer zin in heb
met de dag een cavia.

855
01:27:29,644 --> 01:27:31,236
Ik zie.

856
01:27:32,847 --> 01:27:35,611
Ik kan niets doen.

857
01:27:35,817 --> 01:27:37,842
Bereik je iets?

858
01:27:38,052 --> 01:27:39,246
Het is gewoon dat...

859
01:27:40,455 --> 01:27:43,185
het zal niet lang meer leven.

860
01:27:43,391 --> 01:27:44,983
Wat niet?

861
01:27:45,193 --> 01:27:46,626
Het masker.

862
01:27:48,663 --> 01:27:51,689
Ben je niet blij
Zal jouw profetie uitkomen?

863
01:27:51,899 --> 01:27:54,595
Maar wat als... -

864
01:27:55,470 --> 01:27:56,903
Wat als wat?

865
01:27:57,839 --> 01:28:02,003
Wat als het masker voortleeft?
door je lichaam over te nemen?

866
01:28:03,478 --> 01:28:05,503
Ik ben dus toch een proefkonijn.

867
01:28:05,713 --> 01:28:08,682
Ik zou ze in massa kunnen produceren.

868
01:28:10,618 --> 01:28:13,018
Een gezicht, gemakkelijk te verwijderen.

869
01:28:13,788 --> 01:28:18,725
Een wereld zonder familie,
vrienden of vijanden.

870
01:28:20,728 --> 01:28:24,596
Er zouden geen criminelen zijn,
vandaar dat de misdaad zelf zou verdwijnen.

871
01:28:24,799 --> 01:28:29,668
Onbegrensde vrijheid,
dus geen verlangen ernaar.

872
01:28:30,338 --> 01:28:34,775
Er bestaat niet zoiets als thuis,
vandaar dat er geen dromen zijn om eraan te ontsnappen.

873
01:28:36,644 --> 01:28:40,637
Eenzaamheid en vriendschap
in elkaar zouden bloeden.

874
01:28:42,717 --> 01:28:47,882
Vertrouwen tussen mensen, nu zo rijkelijk gewaardeerd,
verouderd zou raken.

875
01:28:49,190 --> 01:28:52,182
Achterdocht en verraad
zou niet meer mogelijk zijn.

876
01:28:57,865 --> 01:29:02,268
Als je er zo diep over hebt nagedacht,
waarom heb je het niet zelf geprobeerd?

877
01:29:02,870 --> 01:29:04,337
Kom nu.

878
01:29:04,539 --> 01:29:08,236
Een dokter
kan zichzelf niet ontleden.

879
01:29:09,344 --> 01:29:10,902
Ik kan nu niet meer terug.

880
01:29:11,112 --> 01:29:14,104
Maak je geen zorgen.
Zo’n wereld zou nooit kunnen bestaan.

881
01:29:16,217 --> 01:29:20,449
Maar ik denk dat ik je begrijp.

882
01:29:21,889 --> 01:29:26,383
Dat kan zijn omdat
Ik ben altijd omringd door kreupelen.

883
01:29:26,594 --> 01:29:28,562
Maar het is te vroeg om dat te zeggen.

884
01:29:30,631 --> 01:29:32,997
Wacht op mijn rapport alvorens te beslissen
wat kan wel of niet.

885
01:32:09,357 --> 01:32:11,587
Heb je dit laten vallen?

886
01:32:13,828 --> 01:32:17,821
Bedankt.
Hoe gebeurde dat?

887
01:32:41,088 --> 01:32:43,420
Zou je hebben
een kopje thee met mij?

888
01:32:45,259 --> 01:32:49,628
Ik denk dat er een winkel is
op de hoek.

889
01:33:06,380 --> 01:33:08,109
Verdomme.

890
01:33:09,417 --> 01:33:11,044
Wat zei je?

891
01:33:11,252 --> 01:33:12,742
Niets.

892
01:33:12,954 --> 01:33:15,286
Zei je niet "verdomme"?

893
01:33:15,489 --> 01:33:17,013
Goedheid, nee.

894
01:34:08,242 --> 01:34:10,540
De muziek is zo luid.

895
01:34:14,415 --> 01:34:17,509
Ze doen het opzettelijk.

896
01:34:17,718 --> 01:34:22,621
Het is om mensen weg te jagen
dus er is meer omzet.

897
01:34:23,824 --> 01:34:26,759
Dat heb ik ergens gehoord.

898
01:34:27,962 --> 01:34:29,862
Klopt dat?

899
01:34:31,465 --> 01:34:34,628
Het stond in een weekblad.

900
01:34:42,309 --> 01:34:44,300
Heeft u een baan?

901
01:34:44,945 --> 01:34:49,609
Nee, maar ik ga één keer per week
naar een cursus edelstenen polijsten.

902
01:34:49,817 --> 01:34:52,047
Die ring die je liet vallen.

903
01:34:54,188 --> 01:34:56,986
- Hoe zit het met je vrouw?
- Wat?

904
01:34:57,591 --> 01:34:59,388
Heeft ze ook hobby's?

905
01:35:03,330 --> 01:35:05,025
Ik ben niet getrouwd.

906
01:35:10,638 --> 01:35:12,128
Je man?

907
01:35:12,339 --> 01:35:13,931
Zijn hobby?

908
01:35:16,210 --> 01:35:17,507
Nee.

909
01:35:21,115 --> 01:35:22,844
Het maakt niet uit.

910
01:35:55,616 --> 01:35:58,642
Ik weet dat je het mij niet zult vertellen
zelfs als ik het vraag...

911
01:35:59,887 --> 01:36:01,218
Wat?

912
01:36:03,057 --> 01:36:05,321
Wat je doet.

913
01:36:05,526 --> 01:36:06,857
Waarom zou ik niet?

914
01:36:08,963 --> 01:36:11,591
Je verbergt het, nietwaar?

915
01:36:13,934 --> 01:36:16,630
Dat ik het geheim houd

916
01:36:16,837 --> 01:36:21,706
laat zien hoe oprecht ik ben.

917
01:36:23,310 --> 01:36:25,039
Je bent zo...

918
01:36:27,381 --> 01:36:30,748
Honden herkennen mensen aan hun geur,
zelfs in het donker.

919
01:36:31,185 --> 01:36:35,747
Maar dat betekent niet
ze zijn geavanceerder dan wij.

920
01:36:36,257 --> 01:36:38,817
Ik... weet dat.

921
01:36:58,779 --> 01:37:02,909
Ze noemden mij ‘mevrouw’.
in de hete lente.

922
01:38:14,822 --> 01:38:18,019
Denk aan de zee
bij Nagasaki?

923
01:38:28,669 --> 01:38:31,297
Ik vraag me af waar ze op vissen.

924
01:38:45,653 --> 01:38:47,518
Broer.

925
01:38:50,591 --> 01:38:52,718
Zie ik er mooi uit vanaf deze kant?

926
01:38:53,193 --> 01:38:55,320
Ja, dat doe je.

927
01:38:56,397 --> 01:38:57,864
Hoe mooi?

928
01:39:00,634 --> 01:39:02,499
Te mooi.

929
01:39:14,581 --> 01:39:17,709
Nog steeds geen nieuws.

930
01:39:17,918 --> 01:39:20,819
Hij moet in het midden zitten
van iets.

931
01:39:22,923 --> 01:39:25,448
Wie wordt door wie vermoord?

932
01:39:26,927 --> 01:39:29,020
Eén van de drie.

933
01:39:29,797 --> 01:39:31,765
Jij komt er achter.

934
01:39:41,041 --> 01:39:42,804
<i>Meneer.</i>

935
01:39:44,511 --> 01:39:46,274
<i>Waar is de jojo?</i>

936
01:39:54,822 --> 01:39:57,086
- Zal dit ons geheim zijn?
- Natuurlijk.

937
01:40:18,345 --> 01:40:20,438
Alsjeblieft, deze kant op.

938
01:40:27,955 --> 01:40:30,253
Wat een mooi uitzicht.

939
01:41:14,368 --> 01:41:16,598
Ik zat net te denken.

940
01:41:17,371 --> 01:41:19,862
Heb ik je verleid...

941
01:41:24,611 --> 01:41:27,171
of heb je je laten verleiden?

942
01:41:27,381 --> 01:41:30,111
Woon je hier echt?

943
01:41:38,492 --> 01:41:41,120
Het ruikt niet naar
hier woont een vrouw.

944
01:41:42,062 --> 01:41:44,292
Of een man,
wat dat betreft.

945
01:41:54,608 --> 01:41:57,702
Ben je in de gewoonte
om je een weg te banen?

946
01:42:01,115 --> 01:42:03,481
Ik zal het verlaten
aan jouw verbeelding.

947
01:42:14,294 --> 01:42:19,231
Mensen zijn niet wat ze lijken.

948
01:42:19,433 --> 01:42:20,798
Ik ben het daar niet mee eens.

949
01:42:21,001 --> 01:42:22,935
We moeten de schijn respecteren.

950
01:42:23,937 --> 01:42:26,201
Weet je dat zeker?

951
01:42:26,807 --> 01:42:30,004
Kun je het niet proberen?
om het te zien zoals ik?

952
01:42:31,078 --> 01:42:33,638
We staan op het punt overspel te plegen,

953
01:42:33,847 --> 01:42:36,577
en wij weten het niet eens
elkaars namen.

954
01:42:36,783 --> 01:42:38,114
Dat klopt.

955
01:42:38,318 --> 01:42:40,786
En hier ben ik.

956
01:42:40,988 --> 01:42:42,922
Het stoort je niet?

957
01:42:47,027 --> 01:42:51,487
Ik heb zoveel zelven,
Ik kan ze niet eens allemaal bevatten.

958
01:44:10,611 --> 01:44:13,444
De oceaan lijkt
om iets te zeggen.

959
01:44:25,592 --> 01:44:28,618
Mogelijk komt er morgen oorlog.

960
01:44:38,905 --> 01:44:41,703
Broeder, wil je mij kussen?

961
01:44:47,214 --> 01:44:50,980
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn
morgen een oorlog.

962
01:45:00,861 --> 01:45:03,523
Vergeef mij.

963
01:47:11,591 --> 01:47:13,456
Het was te gemakkelijk!

964
01:47:13,760 --> 01:47:16,160
Hoe kon het zo gemakkelijk zijn?

965
01:47:17,931 --> 01:47:20,456
Ik zeg het niet
het moest ingewikkeld zijn...

966
01:47:21,668 --> 01:47:23,295
maar ik kan er niet meer tegen!

967
01:47:31,278 --> 01:47:33,075
Wat ben je aan het doen?

968
01:47:35,615 --> 01:47:39,847
Je zou je moeten schamen,
jij slet!

969
01:47:41,288 --> 01:47:44,519
Denk je dat ik het niet wist?

970
01:47:45,725 --> 01:47:47,386
Wist je dat?

971
01:47:50,230 --> 01:47:52,289
Natuurlijk!

972
01:48:10,517 --> 01:48:12,542
Ik dacht dat we het allebei wisten

973
01:48:12,752 --> 01:48:16,848
wij deden mee
in een maskerade.

974
01:48:19,092 --> 01:48:21,617
Hoe? Hoe wist je dat?

975
01:48:21,828 --> 01:48:24,160
Moet ik je dat vertellen?

976
01:48:26,766 --> 01:48:29,826
Maar het masker... -
is het niet ongelooflijk levensecht?

977
01:48:30,036 --> 01:48:32,630
Ik was zeker onder de indruk.

978
01:48:35,942 --> 01:48:41,642
Daarom heb ik zoveel make-up op,
dus we zouden allebei maskers dragen.

979
01:48:42,716 --> 01:48:45,446
Je wist het en toch... -

980
01:48:47,020 --> 01:48:48,851
Natuurlijk.

981
01:48:54,928 --> 01:48:57,419
Ik gaf je te veel krediet.

982
01:48:58,732 --> 01:49:01,326
Ik schaamde me, maar was toch dankbaar.

983
01:49:08,308 --> 01:49:11,869
Ik dacht dat het een masker was
een attent gebaar van uw kant.

984
01:49:21,988 --> 01:49:23,888
Verliefd...

985
01:49:25,825 --> 01:49:28,851
mensen proberen te ontmaskeren
elkaar.

986
01:49:29,829 --> 01:49:33,925
Maar ik dacht dat we ernaar moesten streven
om de maskers op te houden.

987
01:49:36,603 --> 01:49:42,041
Dus eigenlijk was jij het
die dit hele gebeuren in gang heeft gezet.

988
01:49:43,577 --> 01:49:44,908
Dat is absurd.

989
01:49:47,781 --> 01:49:50,147
Jij bent het die jezelf hebt afgewezen.

990
01:49:51,651 --> 01:49:53,710
Wacht alstublieft.

991
01:49:54,454 --> 01:49:57,321
Kunnen wij het niet geven
nog een kans?

992
01:49:59,025 --> 01:50:00,549
Nee.

993
01:50:02,195 --> 01:50:04,493
Het was pas gisteren,
weet je nog?

994
01:50:06,800 --> 01:50:09,428
We spraken over hoe vrouwen...

995
01:50:10,737 --> 01:50:15,538
verberg het feit niet
ze dragen make-up.

996
01:50:29,189 --> 01:50:33,785
Maar doen alsof het masker
is je echte gezicht... - dat ik nooit zal accepteren.

997
01:50:33,994 --> 01:50:35,723
Maar... -

998
01:50:37,797 --> 01:50:40,891
Ik houd me nauwelijks in
van schreeuwen.

999
01:51:13,099 --> 01:51:16,227
<i>Het is niet dat ik gespecialiseerd ben
bij de behandeling van vingers.</i>

1000
01:51:16,436 --> 01:51:18,529
<i>Ik ben eigenlijk een psychiater.</i>

1001
01:51:19,305 --> 01:51:25,733
<i>Minderwaardigheidscomplexen graven gaten
in de psyche, en ik vul ze in.</i>

1002
01:52:09,656 --> 01:52:12,625
AAN MIJN BROER

1003
01:54:58,625 --> 01:55:00,991
<i>Ik ben niemand.</i>

1004
01:55:02,161 --> 01:55:04,595
<i>Een volslagen vreemde.</i>

1005
01:55:40,767 --> 01:55:42,530
Zonnebril?

1006
01:55:44,170 --> 01:55:46,365
Ik ben niemand.

1007
01:55:47,240 --> 01:55:50,073
Arresteer mij als je kunt.

1008
01:55:50,910 --> 01:55:52,377
Ik ben helemaal niemand.

1009
01:55:52,578 --> 01:55:55,274
Waar heb je het over?
Dit is geen grap!

1010
01:55:55,481 --> 01:55:57,472
Wat ga je
hieraan te doen?

1011
01:55:57,684 --> 01:56:01,142
Nog even.
We zoeken hem.

1012
01:56:01,521 --> 01:56:03,011
Wat is dit?

1013
01:56:03,756 --> 01:56:05,553
Een dokterskaart?

1014
01:56:13,132 --> 01:56:15,532
Psychiatrische kliniek Hori.

1015
01:56:16,135 --> 01:56:17,602
Het is de politie.

1016
01:56:23,209 --> 01:56:24,836
Hori aan het woord.

1017
01:56:27,246 --> 01:56:29,111
Ja. Dat klopt.

1018
01:56:31,217 --> 01:56:34,243
Hij is een ontsnapte patiënt.
Ja, dank je.

1019
01:56:34,454 --> 01:56:37,150
Hoi! Het eten is klaar.

1020
01:56:38,224 --> 01:56:41,955
Ja, dat klopt.
Ik kom hem meteen ophalen.

1021
01:56:42,862 --> 01:56:44,693
Nee, hij is niet gewelddadig.

1022
01:57:02,148 --> 01:57:05,709
Dit is een ontvangstbewijs
voor zijn persoonlijke bezittingen.

1023
01:57:08,654 --> 01:57:11,714
Wees voortaan voorzichtiger.

1024
01:57:12,525 --> 01:57:14,550
Het spijt me dat ik u lastig heb gevallen.

1025
01:57:25,538 --> 01:57:27,563
Nee! Ik ben niet gek!

1026
01:57:27,774 --> 01:57:31,972
Ik ben een gevaarlijke crimineel.
Houd je vast, anders ga ik weg!

1027
01:57:32,178 --> 01:57:35,341
Ik weet.
Ik houd me stevig vast.

1028
01:57:35,548 --> 01:57:36,981
Jij niet, dokter.

1029
01:57:37,183 --> 01:57:39,549
Jij weet het beter dan wie dan ook
dat ik niet gek ben.

1030
01:57:39,752 --> 01:57:41,743
Natuurlijk niet.

1031
01:57:41,954 --> 01:57:45,754
Ik ben echt gevaarlijk, agent.

1032
01:58:00,306 --> 01:58:03,434
Verdomme! Die van mijn baard
prikkelend onder mijn masker.

1033
01:58:26,132 --> 01:58:28,225
Wat wil je verdomme?

1034
01:58:28,434 --> 01:58:32,871
Ik ben geen liefdadigheidszaak.
Verwacht geen dank van mij!

1035
01:58:34,173 --> 01:58:36,767
Dit hele idee was krankzinnig.

1036
01:59:09,709 --> 01:59:11,939
Ik wil graag dat je het masker terugstuurt

1037
01:59:12,578 --> 01:59:14,409
zoals je beloofde.

1038
01:59:16,215 --> 01:59:18,183
Je begrijpt het gewoon niet.

1039
01:59:18,384 --> 01:59:20,852
Je bent niet de enige
wie is eenzaam.

1040
01:59:21,621 --> 01:59:23,589
Het is altijd eenzaam vrij zijn.

1041
01:59:32,298 --> 01:59:35,495
Sommige maskers gaan af,
sommigen niet.

1042
02:00:15,575 --> 02:00:17,440
Je bent een vrij man.

1043
02:00:18,144 --> 02:00:19,805
Doe wat je wilt.

1044
02:00:20,479 --> 02:00:22,140
Bedankt.

1045
02:00:23,282 --> 02:00:25,079
Ik zal.

1046
02:01:47,867 --> 02:01:51,030
HET EINDE


